LLÉVATE UNA PEQUEÑA HISTORIA
Algo para el camino.
En una tienda de estación, un konbini o una máquina, una etiqueta desconocida puede iniciar un pequeño descubrimiento. Conoce nombres y sabores para el tren, un paseo o una pausa.
¿Prefieres cerveza? Compara latas y sabores conocidos y descubre sus fábricas junto a las vías.
Las fotos de octubre de 2026 ayudan a reconocer etiquetas. Envases y existencias cambian; consulta los enlaces del fabricante.
01 / お茶 / TÉ
Empieza por las hojas.
Verde, tostado, floral o terroso: el té tiene muchas caras. Busca primero el tipo y después la marca.
Té verde
Ryokucha. Fresco y vegetal, algo amargo. Un acompañante habitual del bento o el onigiri.
Té tostado
Hōjicha. El tostado aporta aroma. Su color ámbar no lo convierte en té negro.
Té con arroz tostado
Genmaicha. El arroz tostado añade otra nota al té verde.
Más allá del té verde
- 烏龍茶 · Oolong
- Té parcialmente oxidado, a menudo redondo o tostado.
- ジャスミン茶 · Jazmín
- Té perfumado con flores de jazmín, una opción floral.
- ルイボス · Rooibos
- Infusión sudafricana. Mira los ingredientes si es una mezcla.
- 麦茶 · Té de cebada
- Mugicha. Cebada tostada; botellas y etiquetas justo debajo.
Cuatro nombres en el estante del té
Las letras grandes suelen ser la marca; las pequeñas indican el té.
ITO EN · TÉ VERDE Y MÁS
Oi Ocha
お〜いお茶
Un nombre en una botella verde brillante que conviene reconocer antes de mirar la nevera. 緑茶 significa té verde; la gama también incluye té tostado y té con arroz tostado.
- Ryokucha 緑茶 — un té verde sencillo.
- Hōjicha ほうじ茶 — aroma tostado.
- Genmaicha 玄米茶 — té con arroz tostado.
Los diseños especiales cambian. Reconoce también お〜いお茶, además del color.
Gama oficial (japonés) ↗
KIRIN · UN NOMBRE, DISTINTOS TÉS
Namacha
生茶
Los dos caracteres grandes son la marca. Aquí, las etiquetas rojas anaranjadas son de té tostado; las verdes, de té verde.
- Namacha — té verde con extracto de hojas frescas.
- Hōji Sencha ほうじ煎茶 — la versión tostada.
Lee también la letra pequeña: ambas llevan 生茶.
Gama oficial (japonés) ↗
SUNTORY · KYOTO FUKUJUEN
Iyemon
伊右衛門
Un nombre que buscar en el quiosco. La etiqueta lleva 京都福寿園, Kyoto Fukujuen, la casa de té cuyo primer propietario dio nombre a la marca.
- Té verde Iyemon — la versión básica de la foto.
- Hōjicha 焙じ茶 — té tostado; otra escritura de ほうじ茶, el mismo tipo de té.
- Té de jazmín ジャスミン茶 — busca estas palabras para una opción floral.
Hay varias gamas, incluida Tokucha. Lee el nombre completo; la selección cambia por tienda.
Gama oficial (japonés) ↗
COCA-COLA JAPAN · TÉ VERDE
Ayataka
綾鷹
Otro nombre japonés. Desarrollado con Kanbayashi Shunshō Honten de Kioto, busca el sabor del té preparado en un kyūsu, una tetera japonesa.
Busca: los dos caracteres 綾鷹 y la pequeña tetera. También hay té tostado; lee más allá de la marca.
Gama oficial (japonés) ↗麦茶 / TÉ DE CEBADA
Una parada para el té de cebada.
Marrón, tostado y refrescante: el mugicha se hace con cebada, no con hojas de té. Estos dos ejemplos son sin endulzar y sin cafeína, otra opción para el bento o viajes largos. Busca 麦茶 o むぎ茶.
COCA-COLA JAPAN · TÉ DE CEBADA
Yakan no Mugicha
やかんの麦茶
Yakan significa hervidor. Este té busca el aroma tostado del hervido y un final limpio.
Busca: los grandes caracteres 麦茶, el hervidor amarillo y カフェインゼロ — cero cafeína. El producto normal de la foto no la contiene.
Gama oficial (japonés) ↗
ITO EN · TÉ DE CEBADA
Kenko Mineral Mugicha
健康ミネラルむぎ茶
Otra etiqueta útil: la versión de ITO EN tiene aroma tostado y se etiqueta sin cafeína ni calorías.
Busca: la franja azul superior y las grandes letras むぎ茶 . Aquí, むぎ transcribe el mismo sonido mugi que el carácter 麦.
Gama oficial (japonés) ↗02 / コーヒー / CAFÉ
Una lata pequeña, mucho que leer.
Del café negro al dulce con leche, tres datos ayudan a elegir el café listo para beber.
¿Con leche o sin ella?
ブラック · Negro
Black significa sin leche. Para evitar también el azúcar, busca 無糖.
カフェオレ / ラテ
Café au lait y latte indican leche.
¿Cuánto azúcar?
無糖 · Mutō
Etiquetado sin azúcar o sin endulzar.
微糖 · Bitō
Menos azúcar, no cero. Puede llevar edulcorantes.
¿Qué categoría de bebida?
コーヒー / コーヒー飲料
Café / bebida de café.
Son categorías ligadas al contenido de café, no escalas de dulzor o calidad. Algunas bebidas con leche tienen categoría láctea.
Guía de etiquetas: Black (japonés) ↗, Azúcar en etiquetas (japonés) ↗, Categorías de café (japonés) ↗
Tres familias de café
Lee el nombre de la bebida, además del logotipo.
UCC · DOS INICIOS MUY DISTINTOS
UCC
ユーシーシー
UCC muestra la variedad: café dulce con leche y negro sin azúcar del mismo fabricante.
- BLACK sin azúcar ブラック無糖 — sin azúcar ni leche. A la izquierda: UCC BLACK 無糖 黒の余韻.
- Café con leche ミルクコーヒー — dulce y con leche, en la lata de franjas marrones.
SUNTORY · MÁS DE UN BOSS
BOSS
ボス
La cara con pipa identifica una familia, no un sabor. Aquí CRAFT BOSS reúne café negro y opciones con leche.
- Negro sin azúcar 無糖ブラック — sin azúcar ni leche.
- Zeitaku Bitō 贅沢微糖 — con leche y menos azúcar; sigue endulzado.
- Café con leche カフェオレ — dulce y con leche.
- CRAFT BOSS — botellas grandes que se pueden cerrar. Lee el nombre: la gama incluye más que café.
ASAHI · DOS LATAS PARA COMPARAR
WONDA
ワンダ
El nombre japonés suena a «Wanda»; las latas dicen WONDA. La dorada izquierda y la roja derecha son dos cafés con leche distintos.
- Kin no Bitō 金の微糖 — lata dorada: leche y menos azúcar, no sin azúcar.
- Morning Shot モーニングショット — lata roja: café con leche y azúcar, promocionado para la mañana.
- Negro — otra opción. Para una versión sin azúcar, busca 無糖 en la etiqueta.
03 / 清涼飲料水 / MÁS BEBIDAS
Algo conocido, algo nuevo.
Más allá de las colas globales hay bebidas deportivas azules, clásicos de aspecto lechoso, agua de montaña y burbujas.
OTSUKA · BEBIDA DEPORTIVA
Pocari Sweat
ポカリスエット
Bebida con electrolitos, dulce y algo ácida. Su etiqueta azul y blanca también aparece en un edificio junto al Shinkansen.
Busca: las grandes letras blancas POCARI SWEAT.
Ver la fábrica de Fukuroi ↓Gama oficial (japonés) ↗
ASAHI · DULCE Y ÁCIDO
Calpis Water
カルピスウォーター
Bebida de aspecto lechoso, dulce y ácida, hecha con leche fermentada. «Water» indica lista para beber, no agua natural.
¿Water o Soda? Calpis Water no tiene gas; カルピスソーダ añade burbujas. Contiene leche.
Gama oficial (japonés) ↗
ASAHI · UN REFRESCO CLÁSICO JAPONÉS
Mitsuya Cider
三ツ矢サイダー
Aquí «cider» es un refresco dulce sin alcohol. El clásico transparente ayuda a reconocer la marca antes de explorar sus sabores frutales cambiantes.
Busca: 三ツ矢, «tres flechas». El original es un refresco, no sidra alcohólica.
Gama oficial (japonés) ↗
AGUA NATURAL · LEE EL NOMBRE COMPLETO
Agua natural
天然水 · い・ろ・は・す
Para agua natural, busca 天然水 — tennensui, agua natural. El molinillo verde identifica I LOHAS, una marca japonesa de agua mineral natural.
¿Natural o con sabor? I LOHAS también tiene bebidas de pera y melocotón. La marca por sí sola no significa agua natural sin azúcar.
Suntory Tennensui es otro nombre útil. Sus cuatro zonas de origen son Minami Alps, Kita Alps, Oku-Daisen y Aso: una pequeña lección de geografía en la botella.
I LOHAS (japonés) ↗ Las cuatro fuentes de Suntory (japonés) ↗
OTSUKA · BOTELLA PEQUEÑA, MUCHAS BURBUJAS
Oronamin C
オロナミンC
Botella marrón pequeña, etiqueta roja, sabor dulce cítrico y gas. Una bebida vitamínica de larga tradición, distinta de las latas grandes de energía.
En el mismo estante: las bebidas energéticas como ZONe son otra categoría. Revisa la cafeína y el tamaño de la ración.
Oronamin C (japonés) ↗ ZONe (japonés) ↗
FABRICANTES LOCALES · BOTELLA CON CANICA
Ramune
ラムネ
La canica del cuello es parte de la diversión. Este refresco suele verse en festivales, calles turísticas y tiendas de recuerdos.
Un pequeño ritual: sigue las instrucciones para empujar la canica. Ábrela cuando puedas detenerte un momento.
Un fabricante japonés de ramune ↗Créditos y notas de lectura
Guía editorial independiente sin respaldo de fabricantes. Las marcas identifican bebidas. Las fotos de octubre de 2026 muestran productos de esa visita; las demás tienen fecha propia. Los enlaces oficiales muestran gamas actuales; el stock cambia por tienda y temporada.
Las fotos de Commons se acreditan una a una. La licencia corresponde a cada imagen, no a toda la página. Las marcas pertenecen a sus titulares.
- Mitsuya Cider Bottle.jpg — RadioActive~commonswiki (atribución en Commons). CC BY-SA 3.0. Mostrada sin recorte.
- Otsuka - Oronamin C Drink.jpg — Quercus acuta. CC0. Mostrada sin recorte.
- Ramune by Kimura Drink Co Ltd.jpg — Alexande rKlink. CC BY 4.0. Mostrada sin recorte.
Productos y etiquetas comprobados el 3 de octubre de 2026; añadidos de té, cebada y agua el 5. Consulta ingredientes, alérgenos y envases actuales en los enlaces del fabricante.
