Die blaue Wand von Otsukas Pocari-Sweat-Werk

DIE GESCHICHTE

Was ist Pocari Sweat?

Pocari Sweat ist ein japanisches Sportgetränk von Otsuka Pharmaceutical. Es ersetzt Wasser und Elektrolyte, die beim Schwitzen verloren gehen. Zu den Zutaten gehören Zucker, Fruchtsaft sowie Salze wie Natrium und Kalium. Trotz des ungewöhnlichen englischen Namens enthält es keinen Schweiß. Halten Sie bei der Getränkewahl für Ihre Reise nach der blau-weißen Flasche auf dem Foto Ausschau.

Woher kommt der Name? „Sweat“ bedeutet Schweiß und verweist auf das Wasser und die Ionen, die das Getränk ersetzen soll. „Pocari“ wurde wegen seines leichten, frischen Klangs gewählt und hat keine besondere Bedeutung. Das vertraute Blau-Weiß steht für den Ersatz von Wasser und Elektrolyten. Dieselben Farben werden vor dem Zugfenster zu einer viel größeren Landmarke.

Das lange Gebäude über dem Grashang ist das Werk Fukuroi von Otsuka Pharmaceutical. Es nahm im Mai 1996 auf rund 93.000 Quadratmetern den Betrieb auf. Das Gelände erstreckt sich von Osten nach Westen auf einem niedrigen Hügel neben dem Tokaido-Shinkansen. Hier wird vor allem Pocari Sweat in PET-Flaschen hergestellt, außerdem Pocari Sweat Ion Water, Body Mainte und Amino-Value. Otsuka beschreibt den Grashang und das Gebäude in den Pocari-Farben als Blickfang für Shinkansen-Reisende.

Pocari Sweat kam 1980 auf den Markt. Am Anfang stand der Vorschlag eines „Schweißgetränks“ (ase no inryo). Beim Schwitzen verliert man neben Wasser auch Elektrolyte wie Natrium und Kalium. Die Entwickler orientierten sich am osmotischen Druck der Körperflüssigkeiten, verwendeten etwa halb so viel Zucker wie ein übliches Saftgetränk und erprobten mehr als 1.000 Rezepturen, um die Bitterkeit der Elektrolyte zu beseitigen. Anfangs galt der Geschmack als fad und wenig ansprechend. Otsuka verteilte jedoch Proben an Orten, an denen Menschen schwitzen: in Baseballstadien, auf Sportplätzen und in Saunen. Im folgenden Jahr setzte sich das Getränk durch.

Japanische Getränke für die Reise entdecken →

Von Tokio Richtung Shin-Osaka schauen Sie bei Kakegawa → Hamamatsu (Fukuroi) aus dem linken Fenster (Platz A). Richtung Tokio kehrt sich die Reihenfolge um; derselbe Platz A liegt dann rechts.

WAS SIE SEHEN

Der Grashang und die blaue Wand

Auf dem Foto steigt hinter Zaun und Bäumen am Gleis ein Grashang an. Oben erstreckt sich das Werk. Die blaue Wand rechts trägt weiße POCARI-SWEAT-Buchstaben und die von den Flaschen vertraute weiße Welle. Eine weitere blaue Wand links rahmt die silbernen Gebäude dazwischen.

Suchen Sie zuerst den Grashang. Das Gelände ist in Ost-West-Richtung langgezogen, die Gebäude stehen parallel zu den Gleisen. Mit der blauen Wand und den weißen Buchstaben haben Sie das Pocari-Werk gefunden. Bäume und Oberleitungsmasten können es kurz verdecken.

Nachts leuchtet das Wandschild, sodass die blaue Wand und die Buchstaben über dem dunklen Hügel erscheinen. Das obere Foto zeigt das Werk an einem bewölkten Tag.

Das Werk bietet dienstags bis freitags kostenlose Führungen an, ausgenommen Feiertage und die Neujahrszeit. Von einer Besuchergalerie ist die Pocari-Sweat-Abfülllinie zu sehen. Eine Reservierung ist erforderlich. Führungen finden nur auf Japanisch statt; wer kein Japanisch spricht, muss einen japanischsprachigen Dolmetscher mitbringen. Aktuelle Termine und Buchungszeiträume finden Sie in Otsukas Besucherinformationen unter den Quellen.

Fukurois Fabriken: die Glaswand von POLA

Zwischen Kakegawa und Hamamatsu steht auf der Seite von Platz A neben Otsuka noch ein großes Werk. Etwa zehn Sekunden davor Richtung Shin-Osaka oder zehn Sekunden danach Richtung Tokio erscheint die Kosmetikfabrik Fukuroi von POLA Chemical Industries.

Ein langes Glasband verläuft durch die Mitte des weißen Gebäudes. Auf dem Foto spiegelt sich der vorbeifahrende Zug über die gesamte untere Glasfläche. Davor liegen Rasen und Hecken, dahinter steht ein rot-weißer Schornstein. Die Spiegelung ändert sich mit Licht und Wetter. In Fukuroi folgen die blaue Getränkefabrik und die weiße Kosmetikfabrik entlang der Strecke aufeinander.