EINE KLEINE GESCHICHTE MITNEHMEN
Etwas für unterwegs.
Im Bahnhofsladen, Konbini oder Automaten kann ein fremdes Etikett eine kleine Entdeckung eröffnen. Lernen Sie Namen und Geschmacksrichtungen kennen, für die Zugfahrt, einen Spaziergang oder eine ruhige Pause.
Lieber ein Bier? Bekannte Dosen und Aromen vergleichen und entdecken Sie die Brauereien an der Strecke.
Regal- und Getränkefotos vom Oktober 2026 helfen beim Erkennen. Verpackung und Bestand ändern sich; Aktuelles zeigen die Herstellerlinks.
01 / お茶 / TEE
Bei den Blättern anfangen.
Grün, geröstet, blumig oder erdig: Tee hat viele Seiten. Erst die Sorte finden, dann die Marke entdecken.
Grüner Tee
Ryokucha. Frisch und blättrig, leicht bitter. Ein vertrauter Begleiter zu Bento oder Reisbällchen.
Gerösteter Tee
Hōjicha. Das Rösten bringt Röstaromen. Die Bernsteinfarbe macht ihn nicht zu schwarzem Tee.
Tee mit geröstetem Reis
Genmaicha. Gerösteter Reis gibt grünem Tee eine weitere Note.
Mehr als grüner Tee
- 烏龍茶 · Oolong
- Teilweise oxidierter Tee, oft rund oder röstig.
- ジャスミン茶 · Jasmin
- Mit Jasminblüten bedufteter Tee für eine blumige Note.
- ルイボス · Rooibos
- Südafrikanischer Kräuteraufguss. Bei Mischungen die Zutaten prüfen.
- 麦茶 · Gerstentee
- Mugicha. Geröstete Gerste; Flaschen und Etiketten gleich unten.
Vier Namen im Teeregal
Große Schrift nennt oft die Marke, kleinere die Teesorte.
ITO EN · GRÜNER TEE UND MEHR
Oi Ocha
お〜いお茶
Den Namen auf der leuchtend grünen Flasche vor dem Blick ins Kühlregal merken. 緑茶 bedeutet grüner Tee; die Familie umfasst auch Rösttee und Tee mit geröstetem Reis.
- Ryokucha 緑茶 — ein unkomplizierter grüner Tee.
- Hōjicha ほうじ茶 — mit Röstaroma.
- Genmaicha 玄米茶 — Tee mit geröstetem Reis.
Sondermotive können wechseln. Auch die Schrift お〜いお茶 erkennen.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
KIRIN · EIN NAME, VERSCHIEDENE TEES
Namacha
生茶
Die zwei großen Zeichen sind der Markenname. Im Foto steht Orange-Rot für Rösttee, Grün für grünen Tee.
- Namacha — grüner Tee mit Frischblattextrakt.
- Hōji Sencha ほうじ煎茶 — die geröstete Variante.
Auch die kleine Schrift lesen: 生茶 steht auf beiden.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
SUNTORY · KYOTO FUKUJUEN
Iyemon
伊右衛門
Ein Name für den Bahnhofskiosk. Das Etikett trägt 京都福寿園, Kyoto Fukujuen, das Teehaus, dessen erster Inhaber der Marke den Namen gab.
- Iyemon Grüntee — die hier gezeigte Grundvariante.
- Hōjicha 焙じ茶 — Rösttee; andere Schreibweise als ほうじ茶, dieselbe Teesorte.
- Jasmintee ジャスミン茶 — diese Zusatzwörter weisen auf Blumenduft hin.
Mehrere Reihen, darunter Tokucha. Den vollständigen Namen lesen; die Auswahl variiert je Geschäft.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
COCA-COLA JAPAN · GRÜNER TEE
Ayataka
綾鷹
Ein weiterer japanischer Name. Mit Kyotos Kanbayashi Shunshō Honten entwickelt, soll er an grünen Tee aus einem kyūsu, einer japanischen Teekanne, erinnern.
Erkennungszeichen: die zwei Zeichen 綾鷹 und die kleine Teekanne. Es gibt auch Rösttee; mehr als nur den Markennamen lesen.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗麦茶 / GERSTENTEE
Ein eigener Halt für Gerstentee.
Braun, röstig und erfrischend: Mugicha besteht aus Gerste statt Teeblättern. Diese zwei Alltagsbeispiele sind ungesüßt und koffeinfrei, eine Alternative zum Bento oder auf langen Fahrten. Nach 麦茶 oder むぎ茶 suchen.
COCA-COLA JAPAN · GERSTENTEE
Yakan no Mugicha
やかんの麦茶
Yakan bedeutet Kessel. Dieser Gerstentee soll wie im Kessel gekochter Tee duften und sauber ausklingen.
Erkennungszeichen: die große Schrift 麦茶, den gelben Kessel und カフェインゼロ — null Koffein. Das gezeigte Standardprodukt ist koffeinfrei.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
ITO EN · GERSTENTEE
Kenko Mineral Mugicha
健康ミネラルむぎ茶
Ein weiteres Etikett: ITO ENs Variante duftet röstig und ist als koffein- und kalorienfrei gekennzeichnet.
Erkennungszeichen: den blauen oberen Streifen und die große Schrift むぎ茶 . Hier schreibt むぎ denselben Laut mugi wie das Zeichen 麦.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗02 / コーヒー / KAFFEE
Kleine Dose, viel zu lesen.
Japans Fertigkaffee reicht von schwarz bis süß und milchig. Drei Angaben helfen bei der Wahl.
Mit oder ohne Milch?
ブラック · Schwarz
Black heißt ohne Milch. Für zuckerfrei außerdem nach 無糖.
カフェオレ / ラテ
Café au lait und Latte weisen auf Milch hin.
Wie süß?
無糖 · Mutō
Kennzeichnung für ungesüßt bzw. zuckerfrei.
微糖 · Bitō
Weniger Zucker, nicht null. Auch Süßstoffe sind möglich.
Welche Getränkekategorie?
コーヒー / コーヒー飲料
Kaffee / Kaffeegetränk.
Die Kategorien beziehen sich auf Kaffeegehalt, nicht Süße oder Qualität. Milchige Produkte können als Milchgetränke eingestuft sein.
Etikettenhilfe: Black (Japanisch) ↗, Zuckerangaben (Japanisch) ↗, Kaffeekategorien (Japanisch) ↗
Drei Kaffeefamilien
Den Getränkenamen lesen, nicht nur das Herstellerlogo.
UCC · ZWEI VERSCHIEDENE EINSTIEGE
UCC
ユーシーシー
UCC zeigt die Breite: Süßer Milchkaffee und ungesüßter schwarzer Kaffee stammen vom selben Hersteller.
- BLACK ungesüßt ブラック無糖 — ohne Zucker und Milch. Links im Bild: UCC BLACK 無糖 黒の余韻.
- Milchkaffee ミルクコーヒー — süß und milchig, in der braun gestreiften Dose.
SUNTORY · MEHR ALS EIN BOSS
BOSS
ボス
Das Pfeifengesicht steht für eine große Familie, nicht einen Geschmack. Hier stehen schwarze und milchige CRAFT-BOSS-Kaffees nebeneinander.
- Schwarz ungesüßt 無糖ブラック — ohne Zucker und Milch.
- Zeitaku Bitō 贅沢微糖 — mit Milch und weniger Zucker, weiterhin gesüßt.
- Café au Lait カフェオレ — süß und milchig.
- CRAFT BOSS — größere wiederverschließbare Flaschen. Den Namen lesen; die Reihe umfasst mehr als Kaffee.
ASAHI · ZWEI DOSEN VERGLEICHEN
WONDA
ワンダ
Der japanische Name klingt wie „Wanda“; auf den Dosen steht WONDA. Gold links und Rot rechts zeigen zwei verschiedene Milchkaffees.
- Kin no Bitō 金の微糖 — goldene Dose: Milch und weniger Zucker, nicht zuckerfrei.
- Morning Shot モーニングショット — rote Dose: Kaffee mit Milch und Zucker, für morgens beworben.
- Schwarz — eine weitere Variante. Für ungesüßt nach 無糖 suchen.
03 / 清涼飲料水 / WEITERE GETRÄNKE
Vertrautes und Neues.
Abseits der weltweiten Colamarken warten blaue Sportgetränke, milchig aussehende Klassiker, Bergwasser und sprudelnde Flaschen.
OTSUKA · SPORTGETRÄNK
Pocari Sweat
ポカリスエット
Süßes, leicht säuerliches Elektrolytgetränk. Das vertraute blau-weiße Etikett erscheint auch an einem Gebäude neben dem Shinkansen.
Erkennungszeichen: die große weiße Schrift POCARI SWEAT.
Das Werk Fukuroi ansehen ↓Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
ASAHI · SÜSS UND SÄUERLICH
Calpis Water
カルピスウォーター
Milchig aussehendes, süß-säuerliches Getränk aus fermentierter Milch. „Water“ heißt hier trinkfertig, nicht reines Wasser.
Water oder Soda? Calpis Water ist still; カルピスソーダ fügt Kohlensäure hinzu. Enthält Milch.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
ASAHI · JAPANISCHER LIMONADENKLASSIKER
Mitsuya Cider
三ツ矢サイダー
„Cider“ bedeutet hier süße alkoholfreie Limonade. Die klare klassische Variante ist ein Einstieg vor wechselnden Fruchtsorten.
Erkennungszeichen: 三ツ矢, „drei Pfeile“. Das Original ist Limonade, kein alkoholischer Apfelwein.
Offizielles Sortiment (Japanisch) ↗
REINES WASSER · GANZEN NAMEN LESEN
Naturwasser
天然水 · い・ろ・は・す
Für reines Wasser nach 天然水 — tennensui, Naturwasser. Das grüne Windrad steht für I LOHAS, eine japanische natürliche Mineralwassermarke.
Pur oder aromatisiert? I LOHAS bietet auch Birnen- und Pfirsichgetränke. Der Markenname allein bedeutet nicht reines ungesüßtes Wasser.
Suntory Tennensui ist ein weiterer Name. Die vier Quellgebiete heißen Minami Alps, Kita Alps, Oku-Daisen und Aso: eine kleine Geografiestunde auf der Flasche.
I LOHAS (Japanisch) ↗ Suntorys vier Quellen (Japanisch) ↗
OTSUKA · KLEINE FLASCHE, VIEL SPRUDEL
Oronamin C
オロナミンC
Kleine braune Flasche, rotes Etikett, süßer Zitrusgeschmack und Kohlensäure. Ein traditionsreiches Vitamingetränk, anders als große Energydosen.
Im selben Regal: Energydrinks wie ZONe sind eine andere Kategorie. Koffeinangaben und Portionsgröße prüfen.
Oronamin C (Japanisch) ↗ ZONe (Japanisch) ↗
LOKALE HERSTELLER · MURMELFLASCHE
Ramune
ラムネ
Die Murmel im Hals gehört zum Spaß. Häufig bei Festen, in Touristenstraßen und Souvenirläden zu sehen.
Ein kleines Ritual: Nach Flaschenanleitung die Murmel hinunterdrücken. Öffnen, wenn Zeit zum Anhalten ist.
Ein japanischer Ramunehersteller ↗Bildnachweise und Lesehinweise
Unabhängiger redaktioneller Führer ohne Herstellerempfehlung. Marken identifizieren Getränke. Fotos vom Oktober 2026 zeigen den damaligen Besuch; andere sind einzeln datiert. Offizielle Links zeigen aktuelle Reihen; Bestände variieren nach Laden und Saison.
Commons-Fotos sind einzeln nachgewiesen. Die jeweilige Lizenz gilt für das Bild, nicht die ganze Seite. Markenrechte bleiben bei den Inhabern.
- Mitsuya Cider Bottle.jpg — RadioActive~commonswiki (Namensnennung auf Commons). CC BY-SA 3.0. Ohne Beschnitt angezeigt.
- Otsuka - Oronamin C Drink.jpg — Quercus acuta. CC0. Ohne Beschnitt angezeigt.
- Ramune by Kimura Drink Co Ltd.jpg — Alexande rKlink. CC BY 4.0. Ohne Beschnitt angezeigt.
Produkt- und Etikettenquellen am 3. Oktober 2026 geprüft; Tee-, Gersten- und Wasserergänzungen am 5. Oktober. Zutaten, Allergene und aktuelle Verpackung über die Herstellerlinks prüfen.
