窓新幹線之窗透過車窗,發現更多。

← Everyday Japan

日本的日常滋味 DONBURI

用一碗丼飯,認識日本。

從隨時能吃的牛丼,到值得專程期待的一餐。

景點之間的一頓熱午餐,走了一上午後的雞肉滑蛋,或留出半天慢慢享受的海鮮與鰻魚。認識日本的丼飯,下一餐也能成為旅行中的小小發現。

先找到一碗牛丼
牛肉、洋蔥與白飯,經典的牛丼組合。攝影: Ocdp / Wikimedia Commons (CC0)

逛完寺院,又多走了幾條街。午餐時間不知不覺過去,離預訂的晚餐卻還早。這時,認得一個餐廳招牌,可能和知道下一班車一樣實用。

記住吉野家、松屋和すき家(Sukiya)這三個名字。它們是方便坐下來吃頓熱飯的連鎖店,一個人旅行也容易利用。心裡有幾個熟悉的選擇,便能少安排幾餐,讓行程跟著當天的興致走。

先認識牛丼,也就是牛肉洋蔥蓋飯:薄牛肉片與洋蔥用帶甜味的鹹香醬汁煮過,再鋪在白飯上。它屬於丼物(donburi)這個大家族,炸豬排、雞肉與雞蛋、海鮮和鰻魚,都能成為一碗飯的主角。

01 / 旅途中,輕鬆吃一餐

從認得招牌開始。

第一次不妨點一碗原味並盛牛丼。先把牛肉、甜洋蔥和白飯一起吃,再依喜好加一點紅薑或七味粉。邊吃邊調整,也是一種樂趣。

三家都能吃到這樣簡單的一餐,沿路哪一家方便,就從那家開始。吃過基本款,下次便能從配料中挑一種新口味。

東京,駒込站東口的吉野家。攝影: Asanagi / CC0

吉野家

吉野家

尋找吉野家 ↗
東京,松屋江古田店。攝影: Asanagi / CC0
すき家高崎綠町店的夜間招牌。攝影: IXTA9839 / CC BY-SA 4.0 · 經縮小及轉為WebP。

すき家

すき家(Sukiya)

尋找すき家 ↗

照片是辨認招牌與店面的例子。附近分店及營業時間,請用官方店舖搜尋確認。

02 / 第一次點餐

先決定三件事。

依序選內用或外帶、吃哪一碗、要多大份。「內用、牛丼、並盛」就能開始。在松屋,要找的是牛めし(gyumeshi),也是牛肉飯。並盛(namimori)是一般份量,大盛(omori)是大份;只想吃少一點,可看看小份或迷你碗。

向店員點餐時,可以這樣說:

「Gyūdon, namimori o hitotsu.」

牛丼、並盛をひとつ。

意思是「一碗並盛牛丼」。
在松屋,把 gyūdon 換成 gyūmeshi 即可。指著菜單照片點餐也沒問題。

入口有餐券機時,先在機器上點餐付款。如有熟悉的語言可先切換,再選內用或外帶、餐點和份量。收好餐券;自助式分店通常會在螢幕顯示取餐號碼,叫到號碼時帶著餐券去櫃台。有些分店則要先把餐券交給店員。

也有分店是在座位上用平板點餐,或直接向店員點餐。同一品牌的方式也可能不同,進門先看現場指示。店內有餐盤回收處時,吃完把餐具送回去即可。

套餐通常會多附湯、沙拉等配菜,先看看包含什麼。菜單照片裡的雞蛋也可能需要加點;有些是生蛋,有些是溫泉蛋,也就是蛋白與蛋黃都十分柔嫩的低熟度雞蛋。

松屋有圖解的餐券機操作說明與自助式分店指南可參考(英文 PDF)。

幾個詞,點出喜歡的吃法。

吃過第一碗,或許就知道下次想改變什麼:想讓醬汁多浸一點白飯,或想多吃些牛肉。下面幾個詞能幫你表達。

Tsuyudaku つゆだく
把煮牛肉的湯汁多淋一些在飯上。可以說「Gyūdon, namimori, tsuyudaku de」,意思是並盛牛丼、湯汁多一點。
Atama no ōmori アタマの大盛
飯量維持並盛,牛肉與洋蔥的份量增加。這是吉野家菜單上的一種份量選項;這裡的 atama 指的是鋪在飯上面的料。
Nikudaku 肉だく
額外加一份牛肉與洋蔥。在吉野家,加點的料會另外裝在小碗裡。比起多吃飯,更想多吃牛肉時可以考慮。

アタマの大盛是份量選項,肉だく是加點配料。各店的名稱、供應情況與加湯汁方式可能不同;畫面上找不到時,點餐時向店員詢問。

吉野家官網有「だく」用語、アタマの大盛及目前的肉だく牛丼說明(日文)。

這次起司,下次來點清爽酸香。

配料讓人想再回來一次。起司為牛肉添上濃郁口感;喜歡微辣,可以留意明太子(mentaiko),也就是辣味醃漬魚卵,以及高菜(takana),也就是醃漬芥菜。兩者有時一起出現,也有明太子美乃滋口味。

想吃得清爽一點,可以試試おろしポン酢(oroshi ponzu),也就是蘿蔔泥搭配帶柑橘酸香的醬汁。多認識幾個名字,熟悉的菜單也會冒出新的選擇。

起司讓牛丼多了濃郁滋味。攝影: michikusa
吉野家的高菜明太子牛丼。攝影: michikusa

配料依店家與季節變動。可先瀏覽官方英文菜單:吉野家、すき家、松屋。

03 / 下一碗,換個口味

雞肉、滑蛋,還有炸豬排。

認識牛丼後,不妨再試試丼飯家族的其他成員。先記住かつ丼(炸豬排丼)和親子丼這兩個名字。它們都有雞蛋與鹹甜醬汁,換一種肉,便是另一種滿足。

かつや的炸豬排丼。攝影: michikusa

炸豬排丼 かつ丼

炸豬排與雞蛋一起煮,再放到白飯上。麵衣吸進醬汁,走了很久後吃一碗,特別有飽足感。連鎖店かつや(Katsuya,日文菜單)可以找到,蕎麥麵店也常供應。另有醬汁豬排丼(ソースかつ丼),是淋醬汁而非與蛋一起煮的版本,看看照片就容易分辨。

大阪新大阪的親子丼,另加一顆蛋黃。攝影: michikusa

親子丼 親子丼

雞肉與雞蛋輕輕煮在一起,鋪在飯上。「親子」指的正是雞與蛋。想吃柔軟溫暖的一餐時,這一碗很合適。なか卯(Nakau,日文菜單)是方便利用的連鎖店,雞肉料理專門店也能吃到。雞蛋可能保留半熟口感,有些版本還會另加蛋黃。

喜歡天婦羅?可以找天丼(tendon),也就是把炸蝦、蔬菜等天婦羅放到飯上。天丼てんや的菜單(日文)有不同組合。只是換了飯上的料,就能吃出截然不同的滋味。

04 / 值得為它安排的一餐

留一頓午餐,給海鮮或鰻魚。

有些丼飯是路上的方便一餐,有些則讓人想專程去一個街區。鮪魚專門店、市場旁的海鮮午餐,或飄著烤鰻魚香的餐廳:先找到想吃的那一碗,再圍著這頓飯安排一段散步。

東京築地海玄(Seagen)的兩種鮪魚丼。攝影: michikusa

讓鮪魚當主角。

Magurodon · 鮪魚丼

吃壽司最期待鮪魚的人,可以為它點一整碗。Maguro就是鮪魚。清爽的赤身、油脂豐富的部位,以及用醬油醃過的漬け(zuke),各有不同風味。

築地是東京市中心的美食街區,場外市場的小街裡聚集著海鮮餐廳與食品店。魚類批發市場已於2018年搬到豐洲,築地場外市場仍然能逛、能吃。適合早上散步,再留在這裡吃午餐。

海玄(Seagen,日文官網)這樣的專門店,能讓鮪魚丼成為來訪的理由。看看菜單上的部位與份量,選一碗最想品嚐的。

海玄供應午餐;安排前請查營業日與最新公告。周邊散步可參考築地場外市場官方旅遊介紹。

Miko食堂,把幾種海鮮盛在同一碗裡。攝影: michikusa

選一碗有你期待的海鮮。

Kaisendon · 海鮮丼

海鮮丼能一次吃到幾種海鮮。許多版本以生魚片為主,每碗組合各有不同。一直想試海膽(uni)或鮭魚卵(ikura),就找包含它們的品項;想多試幾種,便比較綜合海鮮的搭配。

想把市場或港町的午餐排進行程?餐廳營業時間要和市場的時間分開查。有些店比想像中更早結束供餐;先決定什麼時候吃,街道的遊逛順序也更容易安排。

偏好熟魚料理的話,烤鰻魚也是值得期待的丼飯。

蒲燒鰻魚配白飯,裝在重箱裡就是鰻重。攝影: michikusa

也為烤鰻魚,留一點時間。

Unadon & unaju · 鰻魚飯

Unagi是淡水鰻魚。蒲燒(kabayaki)是刷上鹹甜醬汁烤製,表面香、魚肉柔軟。盛在碗裡叫鰻丼(unadon),放進長方形重箱裡則叫鰻重(unaju)。器皿不直接代表品質高低,也看看鰻魚份量和附餐再選。

在專門店裡,選小巧的一碗,或滿滿一盒鰻魚,都是樂趣。搭配清湯等配菜,又能成為完整的一餐;就按當天的胃口決定吧。

有些店在點餐後才開始烤,這頓飯值得留出自己的時間。把從車站過來和可能等待的時間算進去,先確認預約方式與最後點餐時間,就能好好坐下來慢慢吃。

又多認識了一個能吃飯的地方。

先期待一餐,也為當天留點空白。

出發前,先存下一家很想吃的丼飯店,再找好住宿附近方便利用的牛丼店。這樣既有值得期待的一餐,計畫改變時也有去處。

行程忙碌的一天,就跟著熟悉的招牌走。另一天換成雞肉滑蛋,或為了惦記的鮪魚丼,早一點出門。

下次在街上看到那些日文字,它們便有了簡單又實用的意思:這裡可以吃飯。

回到招牌與店舖搜尋 ↑

選一碗適合自己的飯

想避開生魚或半熟蛋時,怎麼選?

海鮮丼常有生魚片,親子丼和炸豬排丼的雞蛋可能半熟,加點的蛋也可能是生蛋。先看說明或向店員確認做法,單靠料理名稱無法判斷熟度。

素食或有飲食限制的人呢?

牛丼有牛肉,一般炸豬排丼有豬肉,親子丼有雞肉與雞蛋。即使是蔬菜天丼,醬汁或高湯也可能用到魚。請確認店家的食材、過敏原資訊與可提供的服務,不要只依照片判斷。

參考資料、照片出處與資訊日期

菜單、點餐用語及店家資訊確認於2026年11月15日。實際造訪時,請以該分店的官方資訊與現場點餐指示為準。

料理照片為示例,實際擺盤與附餐可能和目前菜單不同。