01 · Un desiderio da portare con sé
Un piccolo sacchetto affidato a un desiderio
Visitando santuari e templi giapponesi, potresti vedere file di piccoli sacchetti colorati. Sono omamori, un nome legato alla parola giapponese che significa protezione.
Le persone li tengono vicino a sé o in borsa, pregando per la salute, la sicurezza, il successo negli studi o buone relazioni. I sacchetti di stoffa sono i più noti, ma forme e aspetto variano da un santuario o tempio all'altro.
Se uno attira la tua attenzione, leggi le parole riportate e chiediti quale desiderio rappresentino. C'è chi ne sceglie uno per sé e chi lo regala a una persona cara.
Ente Nazionale del Turismo Giapponese: omamori e luoghi di culto ↗ · Associazione dei Santuari Shintoisti: amuleti e talismani (in giapponese) ↗
お守り
omamoriPortarlo con sé come augurio
Un oggetto da tenere vicino mentre si prega per qualcosa, per esempio la sicurezza o la buona salute.
おみくじ
omikujiRicevere parole da leggere
Un responso scritto, spesso accompagnato da consigli per i giorni a venire.
絵馬
emaScrivere un desiderio e offrirlo
Una tavoletta di legno su cui si scrive un desiderio o una preghiera e che si lascia in un santuario o in un tempio.
02 · In un santuario o in un tempio
Cercalo in un santuario o in un tempio
Gli omamori si trovano in luoghi come il juyosho (授与所) di un santuario o di un tempio, il banco dove vengono offerti gli oggetti sacri. Un santuario è un luogo di culto shintoista; un tempio è un luogo di culto buddista. Entrambi possono offrire omamori.
Rendi omaggio per prima cosa
Segui le indicazioni del luogo e raccogliti in preghiera. Le consuetudini cambiano tra santuari e templi.
Scegli un desiderio
Leggi le parole e le descrizioni al juyosho (授与所), il banco dove vengono offerti gli oggetti sacri. Se hai dubbi, chiedi.
Lascia l'offerta indicata
In un santuario, l'importo può essere chiamato hatsuho-ryo (初穂料). Il nome e la cifra variano a seconda del luogo e dell'oggetto.
Questi oggetti possono essere descritti come ricevuti o conferiti, anziché acquistati.
03 · Leggi le parole
Leggi le parole sul sacchetto
Colori e forme simili possono custodire desideri diversi. Scegli una parola che attira la tua attenzione.
Scegli una parola da esplorare
交通安全
Per un viaggio sicuro
Un augurio di sicurezza nel traffico e durante i viaggi. Può essere un buon punto di partenza per scegliere un omamori per un viaggio o per gli spostamenti quotidiani.
Sono indicazioni generali. Desideri e spiegazioni possono variare da un santuario o tempio all'altro: consulta anche le informazioni del luogo.
04 · Tienilo vicino
Portalo con cura
C'è chi indossa l'omamori e chi lo tiene in una borsa che usa spesso. Se il luogo in cui l'hai ricevuto fornisce indicazioni su come portarlo o dove collocarlo, segui quelle istruzioni.
Di solito il sacchetto di stoffa si tiene chiuso. Per scoprirne lo scopo, leggi le parole all'esterno o consulta le spiegazioni del santuario o del tempio.
Associazione dei Santuari Shintoisti: guida agli omamori (in cinese tradizionale) ↗
05 · Una volta tornato a casa
Che cosa fare dopo il viaggio?
Puoi tenere l'omamori anche dopo essere tornato a casa. Se ti chiedi cosa fare dopo un anno o non puoi tornare in Giappone, inizia consultando le indicazioni qui sotto.
E se non posso tornare in Giappone?
Non è detto che tu debba liberartene solo perché è passato un anno. Se desideri restituirlo, contatta il santuario o il tempio dove l'hai ricevuto. Alcuni accettano restituzioni per posta: prima di spedire, verifica l'indirizzo, gli oggetti ammessi e la procedura.
Posso restituirlo a un altro santuario o tempio?
Le regole di accettazione variano. Non dare per scontato che lo accetti un luogo vicino o un'istituzione religiosa nel tuo paese. Informati prima presso il luogo che te lo ha offerto e chiedi anche all'altro luogo se pensi di restituirlo lì.
Posso portare con me più di un omamori?
La Jinja Honcho spiega che non c'è motivo di temere che gli omamori portati insieme facciano litigare le divinità shintoiste. Per gli oggetti dei templi o di altre religioni, consulta anche le indicazioni dei rispettivi luoghi.
E se non so da dove proviene?
Cerca il nome di un santuario o tempio sul sacchetto, sulla confezione o nelle foto del viaggio. Se lo trovi, le indicazioni sul sito ufficiale relative agli omamori, agli amuleti usati o alla restituzione potrebbero esserti utili.
Associazione dei Santuari Shintoisti: amuleti e talismani (in giapponese) ↗ · Santuario Seimei: offerte e domande frequenti (in cinese tradizionale) ↗ · Santuario Hoshikawa Sugiyama: restituzione degli omamori (in giapponese) ↗
La prossima volta che ne vedrai uno
Dietro poche parole, un desiderio umano
Forse ti colpiranno il colore o la forma. Fermati un momento a leggere anche le parole e a immaginare quale desiderio custodiscano.
Rileggi le parole ↑Fonti e note sulle foto
Questa è un'introduzione generale per chi scopre gli omamori per la prima volta. Per le pratiche di offerta e restituzione, consulta le indicazioni di ogni santuario o tempio.
- Ente Nazionale del Turismo Giapponese: omamori e luoghi di culto
- Associazione dei Santuari Shintoisti: amuleti e talismani (in giapponese)
- Santuario Seimei: offerte e domande frequenti (in cinese tradizionale)
- Santuario Hoshikawa Sugiyama: restituzione degli omamori (in giapponese)
- Associazione dei Santuari Shintoisti: guida agli omamori (in cinese tradizionale)
Crediti fotografici
- Foto: Leongboy1 · Public domain · Visualizza la foto originale · Public domain
Omamori di vario tipo provenienti da santuari in Giappone e negli Stati Uniti.
- Foto: Pocsywe · CC0 1.0 · Visualizza la foto originale · CC0 1.0
Il banco juyosho del Meiji Jingu, fotografato nel 2018. Le offerte e i prezzi attuali potrebbero essere diversi da quelli mostrati.