窓Shinkansen WindowScopri di più dal finestrino del treno.

← Everyday Japan

Mangiare in Giappone DONBURI

Il Giappone, una ciotola di riso alla volta.

Da un gyudon fra due visite a un pranzo da mettere in programma.

Un pranzo caldo fra una visita e l’altra. Pollo e uovo morbido dopo una mattinata a piedi. Pesce o anguilla alla griglia intorno a cui organizzare il pomeriggio. Conoscere le ciotole di riso giapponesi rende anche il prossimo pasto parte della scoperta.

Trova il tuo primo gyudon
Manzo, cipolla e riso: il gyudon classico.Foto: Ocdp / Wikimedia Commons (CC0)

La visita a un tempio diventa una lunga passeggiata. L’ora di pranzo passa e alla prenotazione per cena mancano ancora ore. In quel momento, riconoscere l’insegna di un ristorante può essere utile quanto sapere quale treno prendere dopo.

Tieni d’occhio Yoshinoya, Matsuya e Sukiya. Sono catene informali dove sedersi per un pasto caldo, anche quando si viaggia da soli. Qualche nome conosciuto permette di lasciare liberi alcuni pasti e seguire il corso della giornata.

Il piatto da ricordare è il gyudon: una ciotola di riso con manzo e cipolla. Le fettine sottili di carne cuociono con la cipolla in una salsa saporita e leggermente dolce, prima di essere adagiate sul riso. Il gyudon appartiene alla più ampia famiglia dei donburi, ciotole di riso con ingredienti diversi: cotoletta di maiale, pollo e uovo, pesce o anguilla.

01 / Un pasto facile lungo il cammino

Comincia da un’insegna che riconosci.

Un gyudon semplice, di misura normale, è un buon primo ordine. Assaggia insieme manzo, cipolla dolce e riso; poi, se ti va, aggiungi un po’ di zenzero sottaceto o di condimento al peperoncino. Puoi regolare il sapore mentre mangi.

Tutte e tre le catene propongono la propria versione di questo piatto. Scegli un locale comodo lungo il percorso. Dopo aver provato la ciotola di base, le aggiunte sul menu ti daranno idee per la prossima visita.

Yoshinoya all’uscita est della stazione di Komagome, Tokyo.Foto: Asanagi / CC0

吉野家

Yoshinoya

Trova un Yoshinoya ↗
Il Matsuya di Ekoda, Tokyo.Foto: Asanagi / CC0
Il Sukiya di Takasaki Midoricho, di sera.Foto: IXTA9839 / CC BY-SA 4.0 · Ridimensionata e convertita in WebP.

すき家

Sukiya

Trova un Sukiya ↗

Le foto mostrano esempi di insegne e facciate. Usa i cercanegozi per individuare i locali vicini e controllarne gli orari.

02 / Il primo ordine

Bastano tre scelte per cominciare.

Scegli se mangiare sul posto o portare via, il piatto e la misura. «Sul posto, gyudon, normale» è un buon punto di partenza. Da Matsuya cerca gyumeshi, il nome usato per il suo riso con manzo. Namimori indica la porzione normale; omori, quella grande. Per un pasto più piccolo, cerca un’opzione piccola o mini.

Ordini direttamente al personale?

«Gyūdon, namimori o hitotsu».

牛丼、並盛をひとつ。

«Un gyudon normale, per favore».
Da Matsuya usa «gyūmeshi» al posto di «gyūdon». Puoi anche indicare la foto sul menu.

Se all’ingresso c’è una macchina per ordinare e pagare, ordina e paga lì prima di sederti. Se disponibile, seleziona l’inglese; poi scegli consumo sul posto o asporto, piatto e misura. Conserva il biglietto. Nei locali self-service, guarda lo schermo di ritiro e porta il biglietto al banco quando il tuo numero è pronto. In altri locali lo consegni al personale.

Potresti invece ordinare da un tablet al posto o direttamente al personale. Il sistema cambia anche all’interno della stessa catena: segui le indicazioni all’ingresso. Se c’è un’area per restituire i vassoi, portaci le stoviglie quando hai finito.

Un set aggiunge accompagnamenti come zuppa o insalata: controlla cosa comprende. L’uovo nella foto del menu potrebbe essere un extra. Le opzioni possono includere un uovo crudo o un onsen tamago, cotto molto delicatamente e dalla consistenza morbida.

Le guide illustrate di Matsuya spiegano le macchine per ordinare e i locali self-service (PDF in inglese).

Qualche parola per personalizzare il piatto.

Dopo la prima ciotola, forse saprai già cosa cambieresti: più salsa nel riso, oppure un po’ più di manzo. Queste parole aiutano a chiederlo.

Tsuyudaku つゆだく
Più salsa di cottura del manzo versata sul riso. Prova «Gyūdon, namimori, tsuyudaku de» per un gyudon normale con salsa extra.
Atama no ōmori アタマの大盛
Una porzione normale di riso con più manzo e cipolla. È una misura prevista dal menu di Yoshinoya. Qui atama indica gli ingredienti che stanno sopra il riso.
Nikudaku 肉だく
Una porzione aggiuntiva di manzo e cipolla. Da Yoshinoya l’extra arriva in una ciotolina separata. È una buona scelta quando desideri soprattutto più carne.

Atama no ōmori è una misura; nikudaku è un’aggiunta. Nomi, disponibilità e modo di richiedere più salsa variano secondo il locale. Se non trovi un’opzione sullo schermo, chiedi al personale al momento dell’ordine.

Sul sito ufficiale, Yoshinoya spiega daku, atama no ōmori e l’attuale gyudon nikudaku (in giapponese).

Oggi il formaggio. La prossima volta, una nota agrumata.

Le aggiunte invogliano a tornare. Il formaggio rende il manzo più cremoso. Per una nota piccante cerca il mentaiko, uova di pesce condite al peperoncino, e il takana, foglie di senape sottaceto. A volte compaiono insieme, oppure con una maionese al mentaiko.

Per un gusto più fresco e acidulo, prova l’oroshi ponzu: daikon grattugiato con una salsa agli agrumi. Conoscere pochi nomi apre possibilità nuove anche su un menu ormai familiare.

Il formaggio aggiunge cremosità al gyudon.Foto: michikusa
Takana e mentaiko su un gyudon di Yoshinoya.Foto: michikusa

Le aggiunte variano secondo il locale e la stagione. Consulta i menu ufficiali in inglese di Yoshinoya, Sukiya e Matsuya.

03 / La prossima ciotola

Pollo, uovo e una buona cotoletta di maiale.

Dopo il gyudon, prova un altro membro della famiglia donburi. Due nomi facili da ricordare sono katsudon e oyakodon. Entrambi uniscono riso, uovo e una salsa saporita e appena dolce, ma la carne dà a ciascuno un carattere diverso.

Katsudon da Katsuya.Foto: michikusa

Katsudon かつ丼

Una cotoletta di maiale impanata, cotta con uovo e servita sul riso. La panatura assorbe la salsa: un pranzo appagante dopo una lunga passeggiata. Provala in una catena come Katsuya (menu in giapponese), oppure cercala nei ristoranti di soba. Il sauce katsudon è una variante condita con salsa anziché cotta con l’uovo: la foto del menu aiuta a distinguerle.

Oyakodon con un tuorlo in più a Shin-Osaka, Osaka.Foto: michikusa

Oyakodon 親子丼

Pollo e uovo cotti delicatamente e serviti sul riso. Il nome significa «genitore e figlio», un richiamo ai due ingredienti principali. È una scelta confortante quando desideri qualcosa di morbido e caldo. Nakau (menu in giapponese) è una catena comoda da cercare; lo servono anche ristoranti specializzati in pollo. L’uovo può essere appena rappreso e alcune versioni aggiungono un tuorlo in superficie.

Ti piace la tempura? Cerca il tendon, pronunciato «ten-don»: riso con tempura di ingredienti come gamberi e verdure. Il menu di Tenya (in giapponese) mostra diverse combinazioni. Basta cambiare gli ingredienti per trasformare una ciotola conosciuta.

04 / Un pranzo da programmare

Dedica un pranzo al pesce o all’anguilla.

Alcune ciotole sono una pausa comoda lungo il percorso. Altre danno un motivo per visitare un quartiere. Uno specialista del tonno, un pranzo di pesce vicino al mercato, un ristorante che griglia l’anguilla: scegli quello che ti incuriosisce e costruisci un piccolo itinerario intorno al pasto.

Due modi di gustare il tonno da Seagen, a Tsukiji, Tokyo.Foto: michikusa

Metti il tonno al centro del piatto.

Magurodon · Riso con tonno

Se il tonno è la parte del sushi che preferisci, dedicagli una ciotola intera. Maguro significa tonno. Le fettine rosse e magre, i tagli più grassi e lo zuke, marinato in una salsa a base di soia, offrono modi diversi di gustarlo.

Tsukiji è un quartiere gastronomico nel centro di Tokyo, con ristoranti di pesce e botteghe alimentari nelle stradine del Mercato Esterno. Il mercato ittico all’ingrosso si è trasferito a Toyosu nel 2018; il Mercato Esterno di Tsukiji resta un luogo dove passeggiare e mangiare. Esploralo al mattino e fermati per pranzo.

Uno specialista come Seagen (sito in giapponese) rende la ciotola il motivo stesso della visita. Guarda i tagli e le porzioni sul menu e scegli ciò che desideri assaggiare.

Seagen serve il pranzo. Controlla giorni di apertura e avvisi recenti prima di partire. Per la zona, consulta la guida ufficiale al Mercato Esterno di Tsukiji (in inglese).

Una selezione di pesce e frutti di mare in una ciotola da Miko Shokudo.Foto: michikusa

Scegli il pesce che desideri assaggiare.

Kaisendon · Riso con pesce e frutti di mare

Il kaisendon permette di assaggiare più tipi di pesce e frutti di mare in un solo pasto. Molti comprendono pesce crudo e ogni ciotola ha una selezione diversa. Se vuoi provare uni (riccio di mare) o ikura (uova di salmone), cerca una proposta che li includa. Per assaggiare un po’ di tutto, confronta le selezioni miste.

Vuoi pranzare in un mercato o in una città di porto? Controlla gli orari del ristorante separatamente da quelli del mercato. Alcuni locali terminano il servizio prima di quanto immagini. Sapere quando mangiare aiuta a decidere quali strade esplorare prima.

Se preferisci il pesce cotto, l’anguilla alla griglia è un’altra esperienza donburi da considerare.

Anguilla alla griglia e riso, serviti come unaju.Foto: michikusa

Lascia il tempo alla griglia.

Unadon e unaju · Anguilla sul riso

L’unagi è anguilla d’acqua dolce. Nella preparazione kabayaki viene grigliata con una salsa dolce e saporita: profumata in superficie, tenera all’interno. Sul riso in una ciotola si chiama unadon; in una scatola rettangolare, unaju. Il contenitore da solo non indica la qualità: considera anche la quantità e gli accompagnamenti.

In un ristorante specializzato, scegliere fra una ciotola più piccola e una scatola generosa fa parte del piacere. Zuppa e altri accompagnamenti possono completare il pasto. Lasciati guidare dall’appetito.

Alcuni ristoranti grigliano l’anguilla dopo l’ordine. Dedica a questo pasto il suo tempo, compreso il tragitto dalla stazione e un’eventuale attesa. Controlla prenotazioni e ultimo ordine, per poterti sedere senza guardare l’orologio.

Un altro posto dove sai di poter mangiare.

Programma un desiderio. Lascia spazio alla giornata.

Prima di partire, salva un ristorante di donburi che non vedi l’ora di provare e cerca un gyudon comodo vicino all’albergo. Avrai un pranzo da aspettare con piacere e una soluzione quando i programmi cambiano.

Nei giorni più pieni, segui un’insegna familiare. Un’altra volta prova pollo e uovo, oppure esci un po’ prima per quella ciotola di tonno che hai in mente.

Quando rivedrai quei caratteri giapponesi per strada, avranno un significato semplice e utile: qui potrei mangiare.

Torna alle insegne e ai cercanegozi ↑

Scegliere la ciotola adatta a te

E se preferisco pesce e uova ben cotti?

Il kaisendon contiene spesso pesce crudo. Oyakodon e katsudon possono avere l’uovo appena cotto e un uovo aggiuntivo può essere crudo. Leggi la descrizione o chiedi al personale come viene preparato il piatto: il nome da solo non indica il grado di cottura.

E per vegetariani o altre esigenze alimentari?

Il gyudon contiene manzo; il katsudon tipico, maiale; l’oyakodon, pollo e uovo. Anche un tendon di sole verdure può usare pesce nella salsa o nel brodo. Consulta ingredienti e allergeni del ristorante e chiedi per le tue esigenze specifiche, senza affidarti soltanto alla foto.

Fonti, crediti fotografici e data di consultazione

Menu, termini per ordinare e informazioni sui ristoranti sono stati verificati il 15 novembre 2026. Al momento della visita, controlla le informazioni e le indicazioni del singolo locale.

Le foto sono esempi: presentazione e accompagnamenti possono differire dai menu attuali.