01 · Un vœu à garder près de soi
Une petite pochette à qui confier un vœu
En vous promenant dans les sanctuaires et les temples japonais, vous verrez peut-être des rangées de petites pochettes colorées. Ce sont des omamori, un nom lié au mot japonais qui signifie protection.
On les garde près de soi ou dans un sac, en priant pour la santé, la sécurité, la réussite dans les études ou de bonnes relations. Les pochettes en tissu sont très répandues, mais leur forme varie selon les sanctuaires et les temples.
Si l’un d’eux attire votre regard, lisez les mots inscrits et demandez-vous quel vœu ils représentent. Certaines personnes en choisissent un pour elles-mêmes ; d’autres l’offrent à quelqu’un qui leur est cher.
Office national du tourisme japonais : omamori et lieux de culte ↗ · Association des sanctuaires shinto : amulettes et talismans (japonais) ↗
お守り
omamoriLe garder près de soi en formulant un vœu
Un objet que l’on garde près de soi en priant, par exemple pour la sécurité ou la santé.
おみくじ
omikujiRecevoir des mots et les lire
Une prédiction écrite, souvent accompagnée de conseils pour les jours à venir.
絵馬
emaÉcrire un vœu et le déposer
Une plaque en bois sur laquelle on écrit un vœu ou une prière, puis que l’on laisse dans un sanctuaire ou un temple.
02 · Dans un sanctuaire ou un temple
En trouver un dans un sanctuaire ou un temple
On peut recevoir des omamori dans des lieux comme le juyosho (授与所) d’un sanctuaire ou d’un temple, le comptoir où sont remis les objets sacrés. Un sanctuaire est un lieu de culte shinto ; un temple est un lieu de culte bouddhiste. Les deux peuvent proposer des omamori.
Commencez par vous recueillir
Suivez les indications du lieu et adressez une prière en silence. Les coutumes diffèrent entre les sanctuaires et les temples.
Choisissez un vœu
Lisez les inscriptions et les explications au juyosho (授与所), le comptoir où sont remis les objets sacrés. En cas de doute, posez la question.
Versez le montant indiqué
Dans un sanctuaire, le montant peut être appelé hatsuho-ryo (初穂料). Le nom et le montant varient selon le lieu et l’objet.
On dit parfois que ces objets sont reçus ou remis, plutôt qu’achetés.
03 · Lire les inscriptions
Lisez les mots inscrits sur la pochette
Des couleurs et des formes semblables peuvent correspondre à des vœux différents. Choisissez un mot qui attire votre attention.
Choisissez un mot à découvrir
交通安全
Pour voyager en sécurité
Un vœu pour la sécurité sur la route et en voyage. Cela peut être un bon point de départ pour choisir un omamori pour un voyage ou les déplacements du quotidien.
Ce sont des indications générales. Les vœux et les explications varient selon les sanctuaires et les temples ; consultez également leurs propres informations.
04 · Le garder près de soi
Gardez-le avec soin
On peut porter un omamori sur soi ou le garder dans un sac que l’on utilise souvent. Si le lieu où vous l’avez reçu donne des conseils sur la manière de le porter ou de le placer, suivez-les.
En général, on garde la pochette en tissu fermée. Pour savoir à quoi elle est destinée, lisez les mots à l’extérieur ou consultez les explications du sanctuaire ou du temple.
Association des sanctuaires shinto : guide des omamori (chinois traditionnel) ↗
05 · De retour chez vous
Que faire après votre voyage ?
Vous pouvez garder votre omamori après votre retour. Si vous vous demandez quoi en faire au bout d’un an ou si vous ne pouvez pas retourner au Japon, commencez par consulter les conseils ci-dessous.
Que faire si je ne peux pas retourner au Japon ?
Vous n’avez pas nécessairement besoin de vous en séparer simplement parce qu’un an s’est écoulé. Si vous souhaitez le rendre, contactez le sanctuaire ou le temple où vous l’avez reçu. Certains acceptent les retours par courrier ; avant tout envoi, vérifiez l’adresse, les objets acceptés et la procédure.
Puis-je le rendre dans un autre sanctuaire ou temple ?
Les règles d’acceptation varient. Ne partez pas du principe qu’un lieu proche, ni qu’un établissement religieux de votre pays, l’acceptera. Renseignez-vous d’abord auprès du lieu qui vous l’a remis et, si vous comptez le rendre ailleurs, auprès de cet autre lieu également.
Puis-je garder plusieurs omamori ?
Jinja Honcho explique qu’il n’y a pas lieu de craindre que plusieurs omamori fassent se battre les divinités shinto. Pour les objets venant de temples ou d’autres religions, renseignez-vous également auprès des lieux concernés.
Que faire si je ne sais pas d’où il vient ?
Cherchez le nom d’un sanctuaire ou d’un temple sur la pochette, son emballage ou vos photos de voyage. Si vous en trouvez un, les informations du site officiel sur les omamori, les anciens talismans ou leur restitution peuvent vous aider.
Association des sanctuaires shinto : amulettes et talismans (japonais) ↗ · Sanctuaire Seimei : objets remis et questions fréquentes (chinois traditionnel) ↗ · Sanctuaire Hoshikawa Sugiyama : restitution des omamori (japonais) ↗
La prochaine fois que vous en verrez un
Derrière quelques petits mots, un vœu bien humain
C’est peut-être sa couleur ou sa forme qui attire votre regard. Prenez aussi le temps de lire les mots et de vous demander quel vœu ils renferment.
Relire les inscriptions ↑Sources et notes sur les photos
Cette présentation générale s’adresse aux personnes qui découvrent les omamori. Pour les pratiques de remise et de restitution, consultez les conseils de chaque sanctuaire ou temple.
- Office national du tourisme japonais : omamori et lieux de culte
- Association des sanctuaires shinto : amulettes et talismans (japonais)
- Sanctuaire Seimei : objets remis et questions fréquentes (chinois traditionnel)
- Sanctuaire Hoshikawa Sugiyama : restitution des omamori (japonais)
- Association des sanctuaires shinto : guide des omamori (chinois traditionnel)
Crédits photo
- Photo: Leongboy1 · Public domain · Voir la photo originale · Public domain
Divers omamori provenant de sanctuaires au Japon et aux États-Unis.
- Photo: Pocsywe · CC0 1.0 · Voir la photo originale · CC0 1.0
Le comptoir juyosho de Meiji Jingu, photographié en 2018. Les objets proposés et leurs prix actuels peuvent différer de ceux visibles sur la photo.