窓Shinkansen WindowDescubre más desde la ventana del tren.

EVERYDAY JAPAN · OMAMORI

Omamori: un pequeño amuleto, un deseo personal.

Los omamori son amuletos que se reciben en santuarios sintoístas y templos budistas de Japón. Se llevan cerca del cuerpo como una oración de protección o por un deseo concreto.

«Que mi viaje termine sin contratiempos». «Que pueda dar lo mejor de mí en los exámenes». En una pequeña bolsita caben deseos como estos.

Conoce los omamori

¿Ya tienes uno? Qué hacer después del viaje

Formas e inscripciones variadas. La colección incluye objetos de santuarios de Japón y Estados Unidos. Fotografía: Leongboy1 · Public domain

01 · Un deseo que te acompaña

Una pequeña bolsita a la que confiar un deseo

Al recorrer los santuarios y templos de Japón, quizá veas filas de pequeñas bolsitas de colores. Son omamori, un nombre relacionado con la palabra japonesa que significa protección.

La gente los lleva consigo o los guarda en un bolso mientras ruega por la salud, la seguridad, el éxito en los estudios o las buenas relaciones. Las bolsitas de tela son muy conocidas, pero sus formas varían según el santuario o templo.

Si alguno te llama la atención, fíjate en sus palabras e imagina qué deseo representa. Hay quien elige uno para sí y quien se lo regala a una persona querida.

Organización Nacional de Turismo de Japón: omamori y lugares de culto (inglés) ↗ · Asociación de Santuarios Sintoístas: amuletos y talismanes (japonés) ↗

お守り

omamori

Llevarlo contigo con un deseo

Un objeto que se lleva cerca mientras se ruega, por ejemplo, por la seguridad o la buena salud.

おみくじ

omikuji

Recibir unas palabras y leerlas

Una predicción escrita de la fortuna, a menudo acompañada de consejos para los días que vienen.

絵馬

ema

Escribir un deseo y ofrecerlo

Una tablilla de madera en la que se escribe un deseo o una oración y que se deja en un santuario o templo.

02 · En un santuario o templo

Búscalos en santuarios y templos

El mostrador juyosho de Meiji Jingu, fotografiado en 2018. Los objetos ofrecidos y los importes actuales pueden ser diferentes. Fotografía: Pocsywe · CC0 1.0

Los omamori se ofrecen en lugares como el juyosho (授与所) de un santuario o templo: el mostrador donde se entregan objetos sagrados. Un santuario es un lugar de culto sintoísta; un templo, de culto budista. Ambos pueden ofrecer omamori.

  1. Primero, presenta tus respetos

    Sigue las indicaciones del lugar y dedica un momento a una oración tranquila. Las costumbres de los santuarios y los templos son diferentes.

  2. Elige un deseo

    Lee las palabras y explicaciones del juyosho (授与所), el mostrador donde se entregan objetos sagrados. Pregunta si tienes dudas.

  3. Ofrece la cantidad indicada

    En un santuario, esa cantidad puede llamarse hatsuho-ryo (初穂料). Tanto el nombre como el importe varían según el lugar y el objeto.

Para estos objetos, a veces se habla de recibirlos o de que son otorgados, en lugar de comprarlos.

03 · Lee las palabras

Descifra las palabras de la bolsita

Colores y formas parecidos pueden representar deseos distintos. Elige una inscripción que te despierte curiosidad.

Elige una inscripción para descubrir su significado

交通安全

Por un viaje seguro

Un deseo de seguridad en el tráfico y los desplazamientos. Puede servirte como punto de partida al elegir un amuleto para un viaje o para tus trayectos cotidianos.

Estas explicaciones son orientativas. Los deseos y su interpretación pueden variar entre santuarios y templos; consulta también la información del lugar que ofrece el amuleto.

04 · Cerca de ti

Llévalo contigo con cuidado

Puedes ver a personas que llevan un omamori encima o lo guardan en un bolso de uso habitual. Si el lugar donde lo recibiste da indicaciones sobre cómo llevarlo o colocarlo, sigue esas recomendaciones.

La bolsita de tela suele mantenerse cerrada. Para saber qué representa, lee las palabras del exterior o consulta la explicación del santuario o templo.

Asociación de Santuarios Sintoístas: guía de omamori (chino tradicional) ↗

05 · Al volver a casa

¿Qué ocurre después del viaje?

Un omamori puede seguir acompañándote al volver a casa. Si te preguntas qué hacer cuando haya pasado un año o no puedes regresar a Japón, empieza por estas orientaciones.

¿Qué pasa si no puedo regresar a Japón?

No tienes por qué desprenderte de él solo porque haya pasado un año. Si quieres devolverlo, contacta con el santuario o templo donde lo recibiste. Algunos aceptan devoluciones por correo; antes de enviarlo, confirma la dirección, qué objetos admiten y el procedimiento.

¿Puedo devolverlo a otro santuario o templo?

Las normas de recepción varían. No des por hecho que cualquier lugar cercano, o una institución religiosa de tu país, lo aceptará. Consulta primero al lugar donde lo recibiste y, si piensas llevarlo a otro, pregunta también allí.

¿Puedo llevar varios omamori a la vez?

Jinja Honcho explica que no hace falta preocuparse por que llevar varios omamori provoque disputas entre las deidades sintoístas. Para objetos de templos o de otras religiones, consulta también las indicaciones de esos lugares.

¿Y si no sé de dónde procede?

Busca el nombre de un santuario o templo en la bolsita, en su envoltorio o en las fotos del viaje. Si lo encuentras, la información de su web oficial sobre omamori, amuletos antiguos o devoluciones puede ayudarte.

Asociación de Santuarios Sintoístas: amuletos y talismanes (japonés) ↗ · Santuario Seimei: objetos ofrecidos y preguntas frecuentes (chino tradicional) ↗ · Santuario Hoshikawa Sugiyama: devolución de omamori (japonés) ↗

La próxima vez que veas uno

Un deseo humano detrás de unas pocas palabras

Quizá lo primero que te atraiga sea su color o su forma. Dedica también un momento a mirar las palabras e imaginar qué deseo encierran.

Volver a las inscripciones ↑
Fuentes y notas sobre las fotografías

Esta es una introducción general para quienes descubren los omamori por primera vez. Para las prácticas de ofrenda y devolución, consulta las indicaciones de cada santuario o templo.

Créditos de las fotografías

Volver arriba ↑