01 · Ein Wunsch zum Mitnehmen
Ein kleiner Beutel, einem Wunsch anvertraut
Bei einem Spaziergang durch japanische Schreine und Tempel sehen Sie vielleicht Reihen kleiner, bunter Beutel. Das sind Omamori – ihr Name ist mit dem japanischen Wort für Schutz verbunden.
Man trägt sie nah am Körper oder bewahrt sie in einer Tasche auf und betet dabei etwa für Gesundheit, Sicherheit, Erfolg im Studium oder gute Beziehungen. Stoffbeutel sind weit verbreitet, doch ihre Formen unterscheiden sich je nach Schrein und Tempel.
Wenn Ihnen eines ins Auge fällt, lesen Sie die Worte darauf und überlegen Sie, für welchen Wunsch es steht. Manche wählen eines für sich selbst, andere schenken es einem lieben Menschen.
Japanische Fremdenverkehrszentrale: Omamori und Gebetsstätten ↗ · Vereinigung der Shintō-Schreine: Amulette und Talismane (Japanisch) ↗
お守り
omamoriMit einem Wunsch bei sich tragen
Ein Gegenstand, den man nah bei sich behält und dabei etwa für Sicherheit oder Gesundheit betet.
おみくじ
omikujiWorte erhalten und lesen
Ein schriftliches Orakel, oft mit Ratschlägen für die kommende Zeit.
絵馬
emaEinen Wunsch aufschreiben und darbringen
Eine Holztafel, auf die man einen Wunsch oder ein Gebet schreibt und die man an einem Schrein oder Tempel zurücklässt.
02 · Am Schrein oder Tempel
Finden Sie eines an einem Schrein oder Tempel
Omamori erhält man unter anderem am juyosho (授与所) eines Schreins oder Tempels – dem Schalter, an dem religiöse Gegenstände ausgegeben werden. Ein Schrein ist ein Ort des Shintō-Glaubens, ein Tempel ein Ort buddhistischer Verehrung. Beide können Omamori anbieten.
Erweisen Sie zuerst Ihre Ehrerbietung
Beachten Sie die Hinweise des Ortes und sprechen Sie still ein Gebet. Die Bräuche unterscheiden sich zwischen Schreinen und Tempeln.
Wählen Sie einen Wunsch
Lesen Sie die Aufschriften und Beschreibungen am juyosho (授与所), dem Schalter für die Ausgabe religiöser Gegenstände. Fragen Sie nach, wenn Sie unsicher sind.
Geben Sie den ausgewiesenen Betrag
An einem Schrein kann der Betrag hatsuho-ryo (初穂料) genannt werden. Bezeichnung und Betrag unterscheiden sich je nach Ort und Gegenstand.
Man sagt, diese Gegenstände werden erhalten oder überreicht, statt sie zu kaufen.
03 · Die Worte lesen
Lesen Sie die Worte auf dem Beutel
Ähnliche Farben und Formen können für unterschiedliche Wünsche stehen. Wählen Sie ein Wort, das Ihre Aufmerksamkeit weckt.
Wählen Sie ein Wort zum Entdecken
交通安全
Für eine sichere Reise
Ein Wunsch für Sicherheit im Straßenverkehr und auf Reisen. Das kann ein guter Ausgangspunkt sein, wenn Sie etwas für eine Reise oder Ihre täglichen Wege auswählen.
Dies sind allgemeine Hinweise. Wünsche und Erklärungen können je nach Schrein oder Tempel variieren; informieren Sie sich auch direkt vor Ort.
04 · Nah bei sich
Gehen Sie sorgsam damit um
Man kann ein Omamori am Körper tragen oder in einer Tasche aufbewahren, die man oft benutzt. Gibt der Ort, an dem Sie es erhalten haben, Hinweise zum Tragen oder Aufbewahren, folgen Sie diesen Empfehlungen.
Der Stoffbeutel bleibt üblicherweise geschlossen. Um zu erfahren, wofür er gedacht ist, lesen Sie die Worte außen oder sehen Sie in den Erklärungen des Schreins oder Tempels nach.
Vereinigung der Shintō-Schreine: Omamori-Leitfaden (Traditionelles Chinesisch) ↗
05 · Wenn Sie wieder zu Hause sind
Was geschieht nach Ihrer Reise?
Sie können Ihr Omamori auch nach Ihrer Rückkehr behalten. Wenn Sie sich fragen, was nach einem Jahr damit zu tun ist oder nicht nach Japan zurückreisen können, lesen Sie zunächst die folgenden Hinweise.
Was, wenn ich nicht nach Japan zurückkehren kann?
Sie müssen es nicht unbedingt abgeben, nur weil ein Jahr vergangen ist. Wenn Sie es zurückgeben möchten, wenden Sie sich an den Schrein oder Tempel, an dem Sie es erhalten haben. Manche nehmen Rücksendungen per Post an; klären Sie vor dem Versand die Adresse, welche Gegenstände angenommen werden und wie die Rückgabe abläuft.
Kann ich es an einem anderen Schrein oder Tempel zurückgeben?
Die Annahmeregeln unterscheiden sich. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein beliebiger Ort in der Nähe oder eine religiöse Einrichtung in Ihrem Heimatland es annimmt. Fragen Sie zuerst dort nach, wo Sie es erhalten haben, und erkundigen Sie sich auch beim anderen Ort, falls Sie es dort zurückgeben möchten.
Kann ich mehrere Omamori bei mir tragen?
Jinja Honcho erklärt, dass man nicht befürchten muss, mehrere Omamori würden die Shintō-Gottheiten miteinander in Streit bringen. Bei Gegenständen aus Tempeln oder anderen Religionen sollten Sie sich auch bei den jeweiligen Orten nach deren Hinweisen erkundigen.
Was, wenn ich nicht weiß, woher es stammt?
Suchen Sie auf dem Beutel, seiner Verpackung oder auf Ihren Reisefotos nach dem Namen eines Schreins oder Tempels. Wenn Sie einen finden, können die offiziellen Informationen zu Omamori, alten Talismanen oder Rückgaben weiterhelfen.
Vereinigung der Shintō-Schreine: Amulette und Talismane (Japanisch) ↗ · Seimei-Schrein: ausgegebene Gegenstände und häufige Fragen (Traditionelles Chinesisch) ↗ · Hoshikawa-Sugiyama-Schrein: Rückgabe von Omamori (Japanisch) ↗
Wenn Sie das nächste Mal eines sehen
Hinter ein paar kleinen Worten steckt ein menschlicher Wunsch
Vielleicht fällt Ihnen zuerst die Farbe oder Form ins Auge. Nehmen Sie sich auch einen Moment Zeit, die Worte zu lesen und sich zu fragen, welcher Wunsch darin liegt.
Die Worte noch einmal ansehen ↑Quellen und Fotohinweise
Diese allgemeine Einführung richtet sich an Leserinnen und Leser, die Omamori zum ersten Mal begegnen. Für die Ausgabe und Rückgabe beachten Sie die Hinweise des jeweiligen Schreins oder Tempels.
- Japanische Fremdenverkehrszentrale: Omamori und Gebetsstätten
- Vereinigung der Shintō-Schreine: Amulette und Talismane (Japanisch)
- Seimei-Schrein: ausgegebene Gegenstände und häufige Fragen (Traditionelles Chinesisch)
- Hoshikawa-Sugiyama-Schrein: Rückgabe von Omamori (Japanisch)
- Vereinigung der Shintō-Schreine: Omamori-Leitfaden (Traditionelles Chinesisch)
Bildnachweise
- Foto: Leongboy1 · Public domain · Originalfoto ansehen · Public domain
Verschiedene Omamori aus Schreinen in Japan und den Vereinigten Staaten.
- Foto: Pocsywe · CC0 1.0 · Originalfoto ansehen · CC0 1.0
Der juyosho-Schalter am Meiji Jingu, aufgenommen 2018. Das aktuelle Angebot und die Preise können von den abgebildeten abweichen.