Aus dem Tempelbesuch wird ein langer Spaziergang. Die Mittagszeit ist vorbei, aber bis zur Tischreservierung am Abend dauert es noch. Jetzt kann ein bekanntes Restaurantschild genauso nützlich sein wie die Abfahrtszeit des nächsten Zuges.
Merken Sie sich Yoshinoya, Matsuya und Sukiya. Bei diesen ungezwungenen Ketten lässt sich gut eine warme Mahlzeit einlegen, auch wenn Sie allein unterwegs sind. Ein paar verlässliche Namen geben Ihnen die Freiheit, manche Mahlzeit spontan zu halten und dem Tag seinen Lauf zu lassen.
Das Gericht für den Einstieg heißt Gyudon: Reis mit Rindfleisch und Zwiebeln. Dünne Fleischscheiben und Zwiebeln köcheln in einer herzhaften, leicht süßen Sauce und werden auf Reis serviert. Gyudon gehört zur großen Familie der Donburi, der Reisgerichte mit verschiedenen Auflagen. Auch paniertes Schweinefleisch, Huhn mit Ei, Meeresfrüchte und Aal gehören dazu.
01 / Unkompliziert essen unterwegs
Drei Schilder, die Sie wiedererkennen.
Ein klassisches Gyudon in normaler Größe ist eine gute erste Bestellung. Probieren Sie Rindfleisch, süße Zwiebeln und Reis zusammen. Danach können Sie etwas eingelegten Ingwer oder Chiliwürze dazugeben. So finden Sie beim Essen heraus, was Ihnen schmeckt.
Alle drei Ketten servieren eine Variante dieses einfachen Gerichts. Wählen Sie eine Filiale, die gut auf Ihrem Weg liegt. Wenn Sie den Klassiker kennen, liefern die Garnituren auf der Karte schon Ideen für den nächsten Besuch.
吉野家
Yoshinoya
松屋
Matsuya
すき家
Sukiya
Die Fotos zeigen Beispiele für Schilder und Fassaden. Über die Filialsuche finden Sie Restaurants in Ihrer Nähe und deren Öffnungszeiten.
02 / Die erste Bestellung
Mit drei Entscheidungen geht es los.
Wählen Sie hier essen oder mitnehmen, das Gericht und dann die Größe. „Hier essen, Rindfleisch auf Reis, normale Portion“ ist ein guter Anfang. Bei Matsuya heißt die Rindfleischschüssel Gyumeshi. Namimori bedeutet normale Portion, Omori große Portion. Für den kleinen Hunger können Sie nach einer kleinen oder Mini-Version suchen.
„Gyūdon, namimori o hitotsu.“
牛丼、並盛をひとつ。
„Ein Gyudon in normaler Größe, bitte.“Bei Matsuya sagen Sie „Gyūmeshi“ statt „Gyūdon“. Sie können auch auf das Foto auf der Karte zeigen.
Steht am Eingang ein Speiseticket-Automat, bestellen und bezahlen Sie zuerst dort. Wählen Sie Englisch, falls verfügbar, dann hier essen oder mitnehmen, das Gericht und die Größe. Behalten Sie das Ticket. In einer Selbstbedienungsfiliale achten Sie auf die Abholanzeige und bringen das Ticket zum Tresen, sobald Ihre Nummer bereit ist. In anderen Filialen geben Sie es dem Personal.
Manchmal bestellen Sie stattdessen an einem Tablet am Platz oder direkt beim Personal. Selbst innerhalb einer Kette kann sich das Verfahren unterscheiden; beachten Sie die Hinweise am Eingang. Gibt es eine Geschirrrückgabe, bringen Sie Ihr Tablett nach dem Essen dorthin.
Ein Set ergänzt das Gericht beispielsweise um Suppe oder Salat; schauen Sie nach, was dazugehört. Das Ei auf einem Menüfoto kann eine Zusatzbestellung sein. Zur Auswahl stehen mitunter ein rohes Ei oder ein Onsen Tamago, ein sehr sanft gegartes Ei mit weicher Konsistenz.
Matsuya erklärt die Ticket-Automaten und die Selbstbedienungsfilialen in bebilderten Anleitungen (englische PDFs).
Ein paar Wörter für Ihren Geschmack.
Nach der ersten Schüssel wissen Sie vielleicht schon, was Sie beim nächsten Mal ändern würden: mehr Sauce im Reis oder etwas mehr Rindfleisch. Mit diesen Begriffen können Sie danach fragen.
- Tsuyudaku つゆだく
- Mehr von der Sauce, in der das Rindfleisch gegart wird, über dem Reis. Mit „Gyūdon, namimori, tsuyudaku de“ bestellen Sie eine normale Rindfleischschüssel mit extra Sauce.
- Atama no ōmori アタマの大盛
- Die normale Reismenge mit einer größeren Portion Rindfleisch und Zwiebeln. Diese Portionsgröße steht bei Yoshinoya auf der Karte. Atama bezeichnet hier die Auflage über dem Reis.
- Nikudaku 肉だく
- Eine zusätzliche Portion der Rindfleisch-Zwiebel-Auflage. Bei Yoshinoya kommt sie in einer separaten kleinen Schüssel. Eine passende Wahl, wenn Sie vor allem mehr Rindfleisch möchten.
Atama no ōmori ist eine Portionsgröße, Nikudaku eine zusätzliche Auflage. Bezeichnungen, Verfügbarkeit und die Bestellung von extra Sauce unterscheiden sich je nach Restaurant. Finden Sie eine Option nicht auf dem Bildschirm, fragen Sie beim Bestellen nach.
Yoshinoya erläutert daku, Atama no ōmori und das aktuelle Nikudaku-Gyudon auf seiner offiziellen Website (Japanisch).
Heute Käse. Nächstes Mal etwas Frisches.
Die Garnituren machen Lust auf einen zweiten Besuch. Käse macht die Schüssel besonders herzhaft und cremig. Für etwas Schärfe sorgen Mentaiko, mit Chili gewürzter Fischrogen, und Takana, eingelegte Senfblätter. Manchmal werden sie kombiniert oder mit einer Mayonnaise-Sauce mit Mentaiko-Geschmack angeboten.
Für eine frische, säuerliche Note probieren Sie Oroshi Ponzu: geriebenen Daikon-Rettich mit einer Zitrussauce. Sobald Sie ein paar dieser Namen kennen, bietet selbst eine vertraute Speisekarte neue Möglichkeiten.
Garnituren wechseln je nach Restaurant und Saison. Hier finden Sie die offiziellen englischen Speisekarten von Yoshinoya, Sukiya und Matsuya.
03 / Die nächste Schüssel
Huhn, Ei und ein gutes Schweineschnitzel.
Wenn Sie Gyudon kennengelernt haben, probieren Sie weitere Donburi. Zwei Namen lassen sich gut merken: Katsudon und Oyakodon. Beide verbinden Reis, Ei und eine herzhafte, leicht süße Sauce. Das Fleisch gibt ihnen jeweils ihren eigenen Charakter.
Katsudon かつ丼
Ein paniertes Schweineschnitzel, das mit Ei gegart und auf Reis serviert wird. Die Panade saugt die Sauce auf – ein sättigendes Mittagessen nach einem langen Spaziergang. Probieren Sie eine Kette wie Katsuya (japanische Speisekarte) oder suchen Sie das Gericht in einem Soba-Nudelrestaurant. Sauce Katsudon ist eine andere Variante: mit Sauce überzogen statt mit Ei gegart. Das Menüfoto hilft beim Unterscheiden.
Oyakodon 親子丼
Huhn und Ei werden sanft zusammen gegart und auf Reis serviert. Der Name bedeutet „Eltern und Kind“ und spielt auf die beiden Hauptzutaten an. Eine wohltuende Wahl, wenn Sie etwas Warmes und Weiches möchten. Nakau (japanische Speisekarte) ist eine praktische Kette dafür; auch Hühnerspezialisten bieten das Gericht an. Das Ei kann noch weich sein, manche Varianten bekommen zusätzlich ein Eigelb.
Sie mögen Tempura? Achten Sie auf Tendon, ausgesprochen „Ten-don“: Reis mit Tempura, etwa aus Garnelen und Gemüse. Auf der Speisekarte von Tenya (Japanisch) sehen Sie verschiedene Kombinationen. Mit einer neuen Auflage bekommt die vertraute Reisschüssel einen ganz anderen Charakter.
04 / Ein Essen als Ausflugsziel
Planen Sie ein Mittagessen mit Meeresfrüchten oder Aal.
Manche Reisschüsseln sind eine praktische Pause am Weg. Andere sind ein Grund, ein Viertel zu besuchen. Ein Thunspezialist, Meeresfrüchte nahe einem Markt, ein Restaurant für gegrillten Aal: Suchen Sie sich etwas aus, das Sie neugierig macht, und verbinden Sie das Essen mit einem kleinen Streifzug.
Eine Bühne für den Thunfisch.
Magurodon · Reis mit Thunfisch
Ist Thunfisch Ihr Liebling beim Sushi, gönnen Sie ihm eine ganze Schüssel. Maguro bedeutet Thunfisch. Magere rote Scheiben, reichhaltigere fettere Stücke und Zuke, in einer Sauce auf Sojabasis marinierter Thunfisch, zeigen verschiedene Seiten desselben Fisches.
Tsukiji ist ein Viertel im Zentrum Tokios, das sich wunderbar zum Essen und Entdecken eignet. In den schmalen Gassen des Außenmarkts reihen sich Fischrestaurants und Lebensmittelgeschäfte aneinander. Der Fischgroßmarkt zog 2018 nach Toyosu; Tsukijis Außenmarkt ist weiterhin ein Ort zum Bummeln und Essen. Kommen Sie am Vormittag und bleiben Sie zum Mittagessen.
Bei einem Spezialisten wie Seagen (japanische Website) wird die Schüssel selbst zum Anlass für den Besuch. Vergleichen Sie die Fischstücke und Portionsgrößen auf der Karte und wählen Sie, worauf Sie am meisten Lust haben.
Seagen bietet Mittagessen an. Prüfen Sie vor dem Besuch die Öffnungstage und aktuellen Hinweise. Mehr zum Viertel bietet der offizielle Reiseführer zum Tsukiji-Außenmarkt (Englisch).
Wählen Sie, worauf Sie sich freuen.
Kaisendon · Reis mit Fisch und Meeresfrüchten
Ein Kaisendon lässt Sie mehrere Meeresspezialitäten in einem Gericht probieren. Häufig gehört roher Fisch dazu; die Zusammenstellung unterscheidet sich von Schüssel zu Schüssel. Möchten Sie Uni (Seeigel) oder Ikura (Lachsrogen) kosten, suchen Sie eine Variante damit. Für Abwechslung lohnt der Blick auf die gemischten Zusammenstellungen.
Planen Sie ein Mittagessen am Markt oder in einer Hafenstadt? Prüfen Sie die Öffnungszeiten des Restaurants unabhängig von denen des Marktes. Manche Lokale beenden den Service früher als erwartet. Wenn Sie wissen, wann Sie essen möchten, lässt sich auch der Spaziergang besser planen.
Wenn Sie Fisch lieber gegart essen, ist gegrillter Aal eine weitere Möglichkeit.
Nehmen Sie sich Zeit für gegrillten Aal.
Unadon und Unaju · Aal auf Reis
Unagi ist Süßwasseraal. Als Kabayaki wird er mit einer herzhaften, süßen Glasur gegrillt: außen duftend, innen zart. Auf Reis in einer Schüssel heißt das Gericht Unadon, in einer rechteckigen Schachtel Unaju. Das Gefäß allein sagt nichts über die Qualität aus. Achten Sie auch auf die Portion und die Beilagen.
Im Spezialitätenrestaurant gehört schon die Wahl zwischen einer kleineren Schüssel und einer großzügigen Schachtel zum Vergnügen. Suppe und weitere Beilagen können das Essen ergänzen. Lassen Sie Ihren Appetit entscheiden.
Manche Restaurants grillen den Aal erst nach der Bestellung. Planen Sie für dieses Essen einen eigenen Moment ein, einschließlich Weg vom Bahnhof und möglicher Wartezeit. Informieren Sie sich vorher über Reservierungen und die letzte Bestellzeit, damit Sie ohne Blick auf die Uhr genießen können.
Eine Adresse mehr, an der Sie essen können.
Planen Sie einen Wunsch. Lassen Sie dem Tag Raum.
Speichern Sie vor der Reise ein Donburi-Restaurant, auf das Sie sich freuen, und suchen Sie eine unkomplizierte Rindfleischschüssel nahe Ihrem Hotel. So haben Sie etwas Schönes vor und eine Anlaufstelle, wenn sich Pläne ändern.
An einem vollen Reisetag folgen Sie einem bekannten Schild. An einem anderen probieren Sie Huhn mit Ei oder brechen etwas früher zu der Thunfischschüssel auf, die Ihnen nicht mehr aus dem Kopf geht.
Wenn Ihnen diese japanischen Schriftzeichen das nächste Mal auf der Straße begegnen, bedeuten sie etwas ganz Einfaches: Hier könnte ich essen.
Zurück zu Schildern und Filialsuche ↑Eine passende Schüssel auswählen
Was, wenn ich Fisch und Eier lieber durchgegart esse?
Kaisendon enthält häufig rohen Fisch. Bei Oyakodon und Katsudon kann das Ei noch weich sein; ein zusätzlich bestelltes Ei kann roh sein. Lesen Sie die Beschreibung oder fragen Sie beim Personal nach der Zubereitung. Der Name des Gerichts verrät nicht, wie weit alle Zutaten gegart sind.
Wie sieht es mit vegetarischem Essen oder Ernährungsanforderungen aus?
Gyudon enthält Rindfleisch, ein klassisches Katsudon Schweinefleisch und Oyakodon Huhn und Ei. Selbst Gemüse-Tempura auf Reis kann Fisch in Sauce oder Brühe enthalten. Prüfen Sie die Angaben zu Zutaten und Allergenen und fragen Sie nach Ihren konkreten Anforderungen, statt sich allein auf das Foto zu verlassen.
Quellen, Bildnachweise und Informationsstand
Speisekarten, Bestellbegriffe und Restaurantinformationen wurden am 15. November 2026 geprüft. Beachten Sie beim Besuch die Angaben und Bestellhinweise der jeweiligen Filiale.
- Offizielle Speisekarten und Bestellanleitungen sind in den entsprechenden Abschnitten verlinkt. Japanischsprachige Quellen sind gekennzeichnet.
- Hintergrund zu Donburi: der Kulinarikführer des japanischen Landwirtschaftsministeriums (englisches PDF), dessen Vorstellung von Oyakodon (Englisch) und der Donburi-Reiseführer der Japanischen Fremdenverkehrszentrale (Englisch).
- Gyudon-Foto am Anfang: Ocdp / Wikimedia Commons (CC0). Urheber, Quellen und Lizenzen der Fassadenfotos stehen in den Bildunterschriften. Das Sukiya-Foto von IXTA9839 wird unter CC BY-SA 4.0 verwendet, verkleinert und in WebP umgewandelt. Weitere Essensfotos: michikusa.
Die Fotos zeigen Beispiele. Anrichtung und Beilagen können von den aktuellen Speisekarten abweichen.