01 · 随身携带的心愿
小小御守袋,寄托一份心愿
游览日本的神社和寺院时,你可能会看到一排排色彩鲜艳的小布袋。这些就是御守,名称与日语中的“守护”一词有关。
人们将御守带在身边,或放在包里,祈求健康、平安、学业顺利或良好的人际关系。布袋形式很常见,但御守的形态会因神社和寺院而异。
如果某个御守吸引了你的目光,不妨看看上面的文字,想想它寄托着什么心愿。有些人为自己挑选,也有人把它送给关心的人。
お守り
omamori带着心愿随身携带
祈求平安、健康等心愿时,带在身边的物品。
おみくじ
omikuji抽取签文,阅读寄语
写有运势的签文,通常也包含对今后生活的建议。
絵馬
ema写下心愿,留在寺社
人们把心愿或祈祷写在木牌上,再将木牌留在神社或寺院。
02 · 在神社或寺院
在神社或寺院寻找御守
御守通常可在神社或寺院的授与所(juyosho)等地方领取,也就是授予宗教物品的柜台。神社是神道信仰的场所,寺院是佛教信仰的场所,两者都可能提供御守。
先参拜致意
遵循所在场所的指引,安静地祈祷。神社和寺院的习俗有所不同。
选择寄托的心愿
阅读授与所(juyosho)柜台上的文字和说明;这里是授予宗教物品的地方。如有不明白的地方,可以询问工作人员。
按标示的金额奉纳
在神社,这笔金额可能被称为初穗料(hatsuho-ryo,初穂料)。名称和金额会因场所及物品而异。
对于这些物品,神社和寺院常用“领取”或“授予”的说法,而不只是“购买”。
03 · 读懂御守上的文字
看看御守袋上写着什么
颜色和形状相似的御守,也可能寄托着不同的心愿。选一组吸引你的文字,了解它的含义。
选一组文字,看看它的含义
交通安全
祈求旅途平安
祈求交通和出行安全。如果想为旅行或日常出行挑选御守,可以先了解这类心愿。
以上仅为一般介绍。各神社和寺院对心愿的分类与解释可能不同,也请查看授予御守的地方提供的说明。
04 · 带在身边
用心对待,随身携带
人们可能把御守佩戴在身上,或放在经常使用的包里。如果领取御守的地方提供了携带或摆放说明,请遵循其指引。
布袋御守一般保持封口。如果想知道它的寓意,可以阅读袋面上的文字,或查看神社、寺院的说明。
05 · 回家以后
旅行结束后怎么办?
回家以后,御守也可以继续陪伴你。如果你在考虑过了一年该如何对待它,或者无法再次前往日本,不妨先看看下面的说明。
如果我无法再去日本,怎么办?
并不一定要因为过了一年就将御守处理掉。如果想归还,请联系当初领取御守的神社或寺院。有些地方接受邮寄归还;寄出前请先确认地址、可接收的物品和具体流程。
可以归还到其他神社或寺院吗?
各地的接收规定不同。不要默认附近任何场所,或自己所在国家的宗教机构都会接收。请先咨询授予御守的地方;如果打算交到别处,也要事先征询对方。
可以同时携带多个御守吗?
神社本厅解释,不必担心同时携带多个御守会让神道的神明发生争执。对于寺院或其他宗教的物品,也请查看相关场所的说明。
如果我不知道御守来自哪里,怎么办?
看看御守袋、包装或旅行照片中是否有神社或寺院的名称。找到名称后,可以在官方网站上查找御守、旧御守或归还方式的说明。
神社本厅:神符与御守(日语) ↗ · 晴明神社:授予品与常见问题(繁体中文) ↗ · 星川杉山神社:归还御守(日语) ↗
下次看到御守时
几个小小的字,藏着一份心愿
也许最先吸引你的是颜色或形状。不妨也花一点时间看看上面的文字,想想它们寄托着什么心愿。
再看看御守上的文字 ↑参考资料与照片说明
本文为初次接触御守的读者提供一般介绍。关于供奉、领取和归还御守的具体做法,请以各神社或寺院的说明为准。
照片来源
- 摄影: Leongboy1 · Public domain · 查看原图 · Public domain
来自日本和美国神社的各式御守。
- 摄影: Pocsywe · CC0 1.0 · 查看原图 · CC0 1.0
2018年的明治神宫授与所柜台。如今的授予品和金额可能与照片中不同。