窓หน้าต่างชินคันเซ็นค้นพบสิ่งใหม่ผ่านหน้าต่างรถไฟ

EVERYDAY JAPAN · OMAMORI

โอะมะโมะริ: เครื่องรางชิ้นเล็กกับคำอธิษฐานส่วนตัว

โอะมะโมะริคือเครื่องรางที่รับมาจากศาลเจ้าชินโตและวัดพุทธในญี่ปุ่น ผู้คนนิยมพกไว้ใกล้ตัวเพื่ออธิษฐานขอความคุ้มครองหรือขอพรเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

“ขอให้เดินทางถึงที่หมายโดยปลอดภัย” “ขอให้ทำข้อสอบได้เต็มที่” ถุงผ้าใบเล็กอาจเก็บคำอธิษฐานเช่นนี้ไว้

มารู้จักโอะมะโมะริ

มีโอะมะโมะริอยู่แล้วหรือ? หลังเที่ยวเสร็จควรทำอย่างไร

รูปแบบและข้อความหลากหลาย คอลเลกชันนี้มีสิ่งของจากศาลเจ้าในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา ภาพถ่าย: Leongboy1 · Public domain

01 · คำอธิษฐานที่พกติดตัว

ถุงผ้าใบเล็กที่ฝากคำอธิษฐานไว้

เมื่อเดินชมศาลเจ้าและวัดในญี่ปุ่น คุณอาจเห็นถุงผ้าเล็ก ๆ หลากสีเรียงอยู่ นี่คือโอะมะโมะริ ชื่อที่เชื่อมโยงกับคำภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายถึงการคุ้มครอง

ผู้คนพกไว้ใกล้ตัวหรือเก็บไว้ในกระเป๋า พร้อมอธิษฐานขอสุขภาพแข็งแรง ความปลอดภัย ความสำเร็จด้านการเรียน หรือความสัมพันธ์ที่ดี ถุงผ้าเป็นรูปแบบที่คุ้นตา แต่รูปร่างและลวดลายแตกต่างกันไปตามศาลเจ้าหรือวัด

หากชิ้นไหนสะดุดตา ลองอ่านข้อความบนถุงแล้วนึกดูว่าหมายถึงคำอธิษฐานเรื่องใด บางคนเลือกไว้ให้ตัวเอง ส่วนบางคนมอบให้คนที่ห่วงใย

องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น: โอะมะโมะริและสถานที่ประกอบศาสนกิจ ↗ · สมาคมศาลเจ้าชินโตแห่งญี่ปุ่น: เครื่องรางและยันต์ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗

お守り

omamori

พกติดตัวพร้อมคำอธิษฐาน

สิ่งของที่เก็บไว้ใกล้ตัวขณะอธิษฐานขอเรื่องต่าง ๆ เช่น ความปลอดภัยหรือสุขภาพที่ดี

おみくじ

omikuji

รับคำทำนายมาอ่าน

คำทำนายที่เขียนไว้ มักมีคำแนะนำสำหรับช่วงวันข้างหน้า

絵馬

ema

เขียนคำอธิษฐานแล้วถวาย

แผ่นไม้ที่ผู้คนเขียนคำขอพรหรือคำอธิษฐาน แล้วนำไปแขวนไว้ที่ศาลเจ้าหรือวัด

02 · ที่ศาลเจ้าหรือวัด

มองหาได้ที่ศาลเจ้าหรือวัด

เคาน์เตอร์โจโยโชที่ศาลเจ้าเมจิจิงกู ถ่ายในปี 2018 รายการที่มีให้รับและราคาในปัจจุบันอาจเปลี่ยนแปลงแล้ว ภาพถ่าย: Pocsywe · CC0 1.0

โอะมะโมะริมีให้รับตามสถานที่ต่าง ๆ เช่น ที่โจโยโช (授与所) ของศาลเจ้าหรือวัด ซึ่งเป็นจุดมอบเครื่องสักการะ ศาลเจ้าเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจของชินโต ส่วนวัดเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจของพุทธ ทั้งสองแห่งอาจมีโอะมะโมะริให้รับ

  1. สักการะก่อน

    ปฏิบัติตามคำแนะนำของสถานที่และอธิษฐานอย่างสงบ ธรรมเนียมของศาลเจ้าและวัดแตกต่างกัน

  2. เลือกคำอธิษฐาน

    อ่านข้อความและคำอธิบายที่โจโยโช (授与所) จุดมอบเครื่องสักการะ หากไม่แน่ใจให้สอบถาม

  3. ถวายตามจำนวนที่ระบุ

    ที่ศาลเจ้าอาจเรียกจำนวนเงินนี้ว่าฮัตสึโฮเรียว (初穂料) ชื่อเรียกและจำนวนแตกต่างกันไปตามสถานที่และสิ่งของ

สิ่งของเหล่านี้อาจเรียกว่าได้รับหรือรับมอบ แทนที่จะเรียกว่าซื้อ

03 · อ่านถ้อยคำ

อ่านข้อความบนถุง

สีและรูปทรงที่คล้ายกันอาจสื่อถึงคำอธิษฐานคนละเรื่อง ลองเลือกคำที่สะดุดตาคุณ

เลือกคำเพื่ออ่านเพิ่มเติม

交通安全

ขอให้เดินทางปลอดภัย

คำอธิษฐานขอความปลอดภัยในการจราจรและการเดินทาง อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเมื่อเลือกเครื่องรางสำหรับทริปหรือการเดินทางในชีวิตประจำวัน

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ความหมายของคำอธิษฐานและคำอธิบายอาจแตกต่างกันตามศาลเจ้าหรือวัด ควรอ่านข้อมูลของสถานที่นั้นด้วย

04 · เก็บไว้ใกล้ตัว

พกด้วยความใส่ใจ

บางคนคล้องโอะมะโมะริไว้กับตัว บางคนเก็บในกระเป๋าที่ใช้เป็นประจำ หากสถานที่ที่คุณรับมาให้คำแนะนำเรื่องการพกหรือการวางไว้ ให้ทำตามคำแนะนำนั้น

โดยทั่วไปจะเก็บถุงผ้าไว้โดยไม่เปิด หากอยากรู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร ให้อ่านถ้อยคำด้านนอกหรือดูคำอธิบายจากศาลเจ้าหรือวัด

สมาคมศาลเจ้าชินโตแห่งญี่ปุ่น: คู่มือโอะมะโมะริ (ภาษาจีนตัวเต็ม) ↗

05 · เมื่อกลับถึงบ้าน

หลังจบทริปควรทำอย่างไร?

คุณอาจเก็บโอะมะโมะริไว้หลังกลับถึงบ้าน หากสงสัยว่าควรทำอย่างไรเมื่อผ่านไปหนึ่งปี หรือไม่สามารถกลับไปญี่ปุ่นได้ ลองเริ่มจากอ่านคำแนะนำด้านล่าง

ถ้ากลับไปญี่ปุ่นไม่ได้ล่ะ?

ไม่จำเป็นต้องเลิกเก็บเพียงเพราะผ่านไปหนึ่งปี หากต้องการส่งคืน ให้ติดต่อศาลเจ้าหรือวัดที่คุณรับมา บางแห่งรับคืนทางไปรษณีย์ ก่อนส่งควรยืนยันที่อยู่ สิ่งของที่รับคืนได้ และขั้นตอนให้เรียบร้อย

ส่งคืนที่ศาลเจ้าหรือวัดแห่งอื่นได้ไหม?

กฎการรับคืนแตกต่างกัน อย่าคิดเอาเองว่าสถานที่ใกล้บ้านหรือศาสนสถานในประเทศของคุณจะรับคืน ควรสอบถามสถานที่ที่มอบให้ก่อน และติดต่ออีกแห่งด้วยหากตั้งใจจะนำไปคืนที่นั่น

พกโอะมะโมะริมากกว่าหนึ่งชิ้นได้ไหม?

สมาคมศาลเจ้าชินโตแห่งญี่ปุ่นอธิบายว่าไม่จำเป็นต้องกังวลว่าโอะมะโมะริหลายชิ้นจะทำให้เทพเจ้าชินโตทะเลาะกัน ส่วนสิ่งของจากวัดหรือศาสนาอื่น ควรตรวจสอบคำแนะนำของสถานที่เหล่านั้นด้วย

ถ้าไม่รู้ว่ารับมาจากที่ไหนล่ะ?

ลองหาชื่อศาลเจ้าหรือวัดบนถุง บนห่อ หรือในรูปถ่ายระหว่างทริป หากพบชื่อแล้ว ข้อมูลบนเว็บไซต์ทางการเกี่ยวกับโอะมะโมะริ เครื่องรางเก่า หรือการส่งคืนอาจช่วยได้

สมาคมศาลเจ้าชินโตแห่งญี่ปุ่น: เครื่องรางและยันต์ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗ · ศาลเจ้าเซเม: เครื่องสักการะและคำถามที่พบบ่อย (ภาษาจีนตัวเต็ม) ↗ · ศาลเจ้าโฮชิคาวะ สุงิยามะ: การส่งคืนโอะมะโมะริ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗

ครั้งหน้าที่คุณเห็นโอะมะโมะริ

เบื้องหลังถ้อยคำสั้น ๆ คือคำอธิษฐานของใครคนหนึ่ง

บางทีสีหรือรูปทรงอาจดึงดูดสายตาคุณ ลองใช้เวลาสักครู่อ่านถ้อยคำด้วย แล้วนึกถึงคำอธิษฐานที่อยู่ในนั้น

กลับไปอ่านข้อความอีกครั้ง ↑
แหล่งข้อมูลและหมายเหตุภาพถ่าย

นี่คือบทแนะนำทั่วไปสำหรับผู้ที่เพิ่งรู้จักโอะมะโมะริ หากต้องการทราบธรรมเนียมการถวายและส่งคืน โปรดตรวจสอบคำแนะนำของศาลเจ้าหรือวัดแต่ละแห่ง

เครดิตภาพถ่าย

  • ภาพถ่าย: Leongboy1 · Public domain · ดูภาพต้นฉบับ · Public domain

    โอะมะโมะริหลากหลายแบบจากศาลเจ้าในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา

  • ภาพถ่าย: Pocsywe · CC0 1.0 · ดูภาพต้นฉบับ · CC0 1.0

    เคาน์เตอร์โจโยโชที่ศาลเจ้าเมจิจิงกู ถ่ายในปี 2018 รายการที่มีให้รับและราคาในปัจจุบันอาจแตกต่างจากที่เห็นในภาพ

กลับไปด้านบน ↑