← ญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน (ภาษาอังกฤษ)
หยิบเรื่องราวเล็ก ๆ
อะไรสักอย่างสำหรับระหว่างทาง
ที่ร้านสถานี ร้านสะดวกซื้อ หรือตู้ขายอัตโนมัติ ฉลากไม่คุ้นอาจเปิดการค้นพบเล็ก ๆ รู้จักชื่อและรสสำหรับบนรถ เดินในเมือง หรือพักเงียบ ๆ
อยากได้เบียร์แทนไหม? เปรียบเทียบกระป๋องและรสชาติคุ้นตา แล้วตามหาโรงเบียร์ข้างราง
ภาพชั้นวางและเครื่องดื่มเดือนตุลาคม 2026 ช่วยให้จำฉลากได้ บรรจุภัณฑ์และสินค้าแตกต่างกัน ดูผลิตภัณฑ์ปัจจุบันจากลิงก์ผู้ผลิต
01 / お茶 / ชา
เริ่มจากใบชา
เขียว คั่ว หอม หรือรสลุ่มลึก ‘ชา’ บนชั้นญี่ปุ่นมีหลายบุคลิก หาให้เจอว่าเป็นชนิดใดก่อน แล้วค่อยรู้จักแบรนด์
ชาเขียว
Ryokucha. สดกลิ่นใบชา ขมนิด ๆ เป็นเพื่อนคุ้นเคยของเบ็นโตะหรือข้าวปั้น
ชาคั่ว
Hōjicha. การคั่วให้กลิ่นหอมคั่ว สีอำพันไม่ได้หมายความว่าเป็นชาดำ
ชากับข้าวคั่ว
Genmaicha. กลิ่นข้าวคั่วเพิ่มมิติอีกแบบให้ชาเขียว
นอกเหนือจากชาเขียว
- 烏龍茶 · Oolong
- ชาที่ผ่านออกซิเดชันบางส่วน มักรสกลมกล่อมหรือมีกลิ่นคั่ว
- ジャスミン茶 · มะลิ
- ชาอบกลิ่นดอกมะลิ เป็นตัวเลือกกลิ่นดอกไม้ที่น่ามองหา
- ルイボス · Rooibos
- ชาสมุนไพรจากแอฟริกาใต้ หากเป็นสูตรผสมให้ดูส่วนประกอบ
- 麦茶 · ชาข้าวบาร์เลย์
- Mugicha. ข้าวบาร์เลย์คั่ว ดูขวดและฉลาก ด้านล่างนี้.
สี่ชื่อบนชั้นชา
ตัวอักษรใหญ่มักเป็นแบรนด์ คำเล็กบอกชนิดชา
ITO EN · ชาเขียวและอื่น ๆ
Oi Ocha
お〜いお茶
ขวดเขียวสดเป็นชื่อที่ควรรู้ก่อนเลือกจากตู้ชา 緑茶 หมายถึงชาเขียว ตระกูลนี้ยังมีชาคั่วและชาข้าวคั่ว
- Ryokucha 緑茶 — ชาเขียวรสตรงไปตรงมา
- Hōjicha ほうじ茶 — กลิ่นหอมคั่ว
- Genmaicha 玄米茶 — ชาผสมข้าวคั่ว
ลายพิเศษอาจเปลี่ยนได้ จำอักษร お〜いお茶 ควบคู่สี
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
KIRIN · ชื่อเดียว หลายชนิดชา
Namacha
生茶
ตัวอักษรใหญ่สองตัวคือชื่อแบรนด์ ในภาพชั้นนี้ ฉลากส้มแดงคือชาคั่ว ส่วนเขียวคือชาเขียว
- Namacha — ชาเขียวสูตรผสมสารสกัดใบชาสด
- Hōji Sencha ほうじ煎茶 — สมาชิกชาคั่วในตระกูล
อ่านคำเล็กด้วย เพราะชื่อ 生茶 ตัวใหญ่อยู่ทั้งสองแบบ
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
SUNTORY · KYOTO FUKUJUEN
Iyemon
伊右衛門
ชื่อที่ควรมองหาเมื่อเลือกชาที่ร้านสถานี บนฉลากมี 京都福寿園 หรือ Kyoto Fukujuen ร้านชาที่นำชื่อเจ้าของรุ่นแรกมาตั้งแบรนด์
- ชาเขียวอิเอมง — จุดเริ่มต้นตามภาพนี้
- Hōjicha 焙じ茶 — ชาคั่ว สะกดต่างจาก ほうじ茶 แต่เป็นชาชนิดเดียวกัน
- ชามะลิ ジャスミン茶 — มองหาคำเพิ่มเติมเหล่านี้หากต้องการกลิ่นดอกไม้
แบรนด์มีหลายกลุ่มรวมถึง Tokucha ตรวจชื่อเครื่องดื่มเต็ม ๆ เพราะแต่ละร้านมีสินค้าไม่เหมือนกัน
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
COCA-COLA JAPAN · ชาเขียว
Ayataka
綾鷹
อีกชื่อญี่ปุ่นที่ควรจำบนชั้นชา Ayataka พัฒนาร่วมกับร้านชา Kanbayashi Shunshō Honten ในเกียวโต โดยมุ่งให้รสเหมือนชาเขียวชงใน kyūsu ซึ่งเป็นกาชาญี่ปุ่น
มองหา: ตัวอักษรสองตัว 綾鷹 และรูปกาชาเล็ก ตระกูลนี้มีชาคั่วด้วย จึงอ่านให้เลยชื่อแบรนด์
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗麦茶 / มูกิฉะ
ชาข้าวบาร์เลย์ควรได้แวะดูเป็นพิเศษ
ในขวดเป็นสีน้ำตาล หอมคั่วและสดชื่น มูกิฉะทำจากข้าวบาร์เลย์ ไม่ใช่ใบชาแบบชาเขียวหรือโฮจิฉะ ตัวอย่างทั่วไปสองแบบนี้ไม่หวานและไม่มีคาเฟอีน เป็นอีกตัวเลือกคู่เบ็นโตะหรือเดินทางไกล มองหา 麦茶 หรือ むぎ茶 บนชั้น
COCA-COLA JAPAN · ชาข้าวบาร์เลย์
Yakan no Mugicha
やかんの麦茶
Yakan หมายถึงกาต้มน้ำ ชาข้าวบาร์เลย์นี้มุ่งรสหอมคั่วเหมือนต้มในกา และดื่มแล้วเบาสะอาด
มองหา: ตัวอักษรใหญ่ 麦茶 กาต้มน้ำสีเหลือง และ カフェインゼロ — คาเฟอีนศูนย์ ผลิตภัณฑ์ปกติในภาพไม่มีคาเฟอีน
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
ITO EN · ชาข้าวบาร์เลย์
Kenko Mineral Mugicha
健康ミネラルむぎ茶
อีกฉลากชาข้าวบาร์เลย์ที่ควรจำ สูตร ITO EN หอมคั่ว และระบุว่าไม่มีคาเฟอีนและแคลอรี
มองหา: แถบฟ้าด้านบนและตัวอักษรใหญ่ むぎ茶 โดยที่ むぎ สะกดคำเดียวกัน mugi กับตัวอักษร 麦.
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗02 / コーヒー / กาแฟ
กระป๋องเล็ก เรื่องให้อ่านมาก
กาแฟพร้อมดื่มญี่ปุ่นมีตั้งแต่ดำล้วนถึงหวานมันนม ข้อมูลสามชนิดช่วยเลือกได้
ใส่นมหรือไม่?
ブラック · ดำ
Black หมายถึงไม่ใส่นม หากไม่ต้องการน้ำตาลด้วยให้มองหา 無糖.
カフェオレ / ラテ
Café au lait และ latte บอกใบ้เรื่องนม
หวานแค่ไหน?
無糖 · Mutō
ฉลากไม่หวาน / ไม่มีน้ำตาล
微糖 · Bitō
น้ำตาลลดลง ไม่ใช่ศูนย์ อาจใช้สารให้ความหวานด้วย
เป็นเครื่องดื่มประเภทไหน?
コーヒー / コーヒー飲料
กาแฟ / เครื่องดื่มกาแฟ
เป็นประเภทสินค้าที่เกี่ยวกับปริมาณกาแฟ ไม่ใช่ระดับความหวานหรืออันดับคุณภาพ บางสูตรนมจัดอยู่ในหมวดเครื่องดื่มนมแทน
คู่มือฉลาก: Black (ภาษาญี่ปุ่น) ↗, ฉลากน้ำตาล (ภาษาญี่ปุ่น) ↗, ประเภทกาแฟ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
รู้จักกาแฟสามตระกูล
เลือกจากชื่อเครื่องดื่ม ไม่ใช่แค่โลโก้ผู้ผลิต
UCC · สองจุดเริ่มที่ต่างกันมาก
UCC
ユーシーシー
UCC ช่วยให้เห็นความหลากหลายของกาแฟพร้อมดื่มญี่ปุ่นได้ง่าย กาแฟนมหวานกับกาแฟดำไม่หวานมาจากผู้ผลิตเดียวกันได้
- BLACK ไม่หวาน ブラック無糖 — กาแฟไม่ใส่น้ำตาลหรือนม ในภาพชั้นวาง UCC BLACK 無糖 黒の余韻 อยู่ซ้าย
- กาแฟนม ミルクコーヒー — เครื่องดื่มหวานมันในกระป๋องลายน้ำตาลคุ้นตา
SUNTORY · BOSS มากกว่าหนึ่งแบบ
BOSS
ボス
ใบหน้าคาบไปป์เป็นเครื่องหมายตระกูลใหญ่ ไม่ใช่รสเดียว ที่นี่ CRAFT BOSS วางกาแฟดำข้างสูตรนม
- กาแฟดำไม่หวาน 無糖ブラック — ไม่ใส่น้ำตาลหรือนม
- Zeitaku Bitō 贅沢微糖 — มีนมและน้ำตาลลดลง ยังมีความหวาน
- กาแฟโอเลต์ カフェオレ — หวานมันนม
- CRAFT BOSS — ขวดใหญ่ปิดซ้ำได้ อ่านชื่อเครื่องดื่มด้วย ตระกูลนี้มีอย่างอื่นนอกจากกาแฟ
ASAHI · สองกระป๋องให้เทียบ
WONDA
ワンダ
ชื่อญี่ปุ่นฟังคล้าย ‘Wanda’ บนกระป๋องเขียนว่า WONDA กระป๋องทองซ้ายกับแดงขวาเป็นกาแฟนมต่างแบบ
- Kin no Bitō 金の微糖 — กระป๋องทอง: มีนม น้ำตาลลดลง ไม่ใช่ไม่มีน้ำตาล
- Morning Shot モーニングショット — กระป๋องแดง: กาแฟใส่นมและน้ำตาล ทำตลาดสำหรับตอนเช้า
- ดำ — อีกแบบในตระกูล มองหา 無糖 หากต้องการแบบไม่หวาน
03 / 清涼飲料水 / เครื่องดื่มอื่น
บางอย่างคุ้นเคย บางอย่างใหม่
เลยชื่อโคล่าทั่วโลกไปยังมีอีกมาก: เครื่องดื่มกีฬาสีฟ้า เครื่องดื่มคล้ายนมคลาสสิก น้ำจากภูเขา และขวดเต็มฟอง
OTSUKA · เครื่องดื่มกีฬา
Pocari Sweat
ポカリスエット
เครื่องดื่มเกลือแร่หวานอมเปรี้ยวอ่อน ๆ ฉลากฟ้าขาวคุ้นตาในญี่ปุ่น และปรากฏบนอาคารข้างชินคันเซ็นด้วย
มองหา: อักษร POCARI SWEAT สีขาวตัวใหญ่
ชมโรงงานฟุคุโรอิ ↓ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
ASAHI · หวานอมเปรี้ยว
Calpis Water
カルピスウォーター
เครื่องดื่มหน้าตาคล้ายนม รสหวานอมเปรี้ยว ทำจากนมหมัก คำว่า ‘Water’ หมายถึงสูตรพร้อมดื่ม ไม่ใช่น้ำเปล่า
Water หรือ Soda? Calpis Water ไม่ซ่า ส่วน カルピスソーダ มีฟอง และมีส่วนผสมนม
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
ASAHI · น้ำอัดลมญี่ปุ่นคลาสสิก
Mitsuya Cider
三ツ矢サイダー
ที่นี่ ‘cider’ หมายถึงน้ำอัดลมหวานไม่มีแอลกอฮอล์ ชื่อโซดาใสคลาสสิกนี้ควรรู้ก่อนสำรวจรสผลไม้ที่เปลี่ยนไปของแบรนด์
มองหา: 三ツ矢 แปลว่า ‘ลูกศรสามดอก’ สูตรต้นฉบับเป็นน้ำอัดลม ไม่ใช่แอปเปิลไซเดอร์แอลกอฮอล์
ผลิตภัณฑ์ทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
น้ำเปล่า · อ่านชื่อเต็ม
น้ำธรรมชาติ
天然水 · い・ろ・は・す
หากต้องการน้ำเปล่า ให้มองหา 天然水 — tennensui ซึ่งคือน้ำธรรมชาติ กังหันเขียวบนขวดเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของ I LOHAS แบรนด์น้ำแร่ธรรมชาติญี่ปุ่น
ธรรมดาหรือแต่งรส? I LOHAS มีเครื่องดื่มผลไม้รวมถึงสาลี่และพีชด้วย ชื่อแบรนด์อย่างเดียวไม่ได้หมายถึงน้ำเปล่าไม่หวาน
Suntory Tennensui เป็นอีกชื่อที่ควรรู้ มีแหล่งน้ำสี่แห่งคือ Minami Alps, Kita Alps, Oku-Daisen และ Aso อ่านชื่อแหล่งบนขวดเป็นบทเรียนภูมิศาสตร์เล็ก ๆ
I LOHAS (ภาษาญี่ปุ่น) ↗ แหล่งน้ำสี่แห่งของ Suntory (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
OTSUKA · ขวดเล็ก ฟองแน่น
Oronamin C
オロナミンC
ขวดน้ำตาลเล็กฉลากแดง รสหวานคล้ายส้มและอัดลม เป็นเครื่องดื่มวิตามินญี่ปุ่นที่มีมานาน ต่างจากเครื่องดื่มชูกำลังกระป๋องใหญ่
บนชั้นเดียวกัน: เครื่องดื่มชูกำลัง เช่น ZONe เป็นอีกหมวดให้สำรวจ ตรวจข้อมูลคาเฟอีนและขนาดบริโภคบนกระป๋อง
Oronamin C (ภาษาญี่ปุ่น) ↗ ZONe (ภาษาญี่ปุ่น) ↗
ผู้ผลิตท้องถิ่นหลายราย · ขวดลูกแก้ว
Ramune
ラムネ
ลูกแก้วตรงคอขวดเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก น้ำอัดลมนี้พบได้ตามเทศกาล ถนนท่องเที่ยว และร้านของฝาก
พิธีเล็ก ๆ: ทำตามคำแนะนำบนขวดเพื่อกดลูกแก้วลง เป็นเครื่องดื่มที่เหมาะเปิดเมื่อมีเวลาหยุดพัก
ผู้ผลิตรามูเนะญี่ปุ่น ↗เครดิตภาพและบันทึกการอ่าน
นี่คือคู่มือบรรณาธิการอิสระ ชื่อแบรนด์ใช้ระบุเครื่องดื่ม ไม่มีผู้ผลิตรายใดรับรองหน้านี้ ภาพชั้นวางและเครื่องดื่มที่ระบุตุลาคม 2026 แสดงสินค้าที่พบในการไปครั้งนั้น ภาพอื่นระบุวันแยกกัน ลิงก์ทางการอธิบายกลุ่มผลิตภัณฑ์ปัจจุบัน สินค้าแตกต่างตามร้านและฤดู
ภาพจาก Commons มีเครดิตแยกด้านล่าง ใบอนุญาตที่เชื่อมไว้ใช้กับแต่ละภาพ ไม่ใช่ทั้งหน้า สิทธิ์เครื่องหมายการค้ายังเป็นของเจ้าของ
- Mitsuya Cider Bottle.jpg — RadioActive~commonswiki (เครดิตบน Commons) CC BY-SA 3.0 แสดงโดยไม่ครอบภาพ
- Otsuka - Oronamin C Drink.jpg — Quercus acuta. CC0 แสดงโดยไม่ครอบภาพ
- Ramune by Kimura Drink Co Ltd.jpg — Alexande rKlink. CC BY 4.0 แสดงโดยไม่ครอบภาพ
ตรวจแหล่งข้อมูลสินค้าและฉลากเมื่อ 3 ตุลาคม 2026 ส่วนเพิ่มเติมเรื่องชา ชาข้าวบาร์เลย์ และน้ำตรวจเมื่อ 5 ตุลาคม 2026 ลิงก์ผู้ผลิตแต่ละส่วนเป็นจุดเริ่มสำหรับส่วนผสม สารก่อภูมิแพ้ และบรรจุภัณฑ์ปัจจุบัน
