窓Shinkansen WindowScopri di più dal finestrino del treno.

PANORAMA DAL TOKAIDO SHINKANSEN

La Torre di Kyoto e la stazione di Kyoto

Riscopri il tuo arrivo.

Zona
La stazione di Kyoto e il lato Karasuma
Lato del posto
Il posto E per vedere la torre
Orario
All’arrivo o alla partenza da Kyoto
Dove guardare
Posto E, vicino alla stazione di KyotoCerca la cima della torre tra gli edifici. Dopo essere sceso dal treno, puoi esplorare la piazza e gli spazi interni della stazione.

LA STORIA

Una torre bianca e una stazione ti accolgono a Kyoto

Quando lo Shinkansen si avvicina a Kyoto o riparte dalla città, guarda dal lato del posto E: vedrai una snella torre bianca con un osservatorio rotondo. Accanto, la stazione si estende lungo i binari e ospita un hotel e un teatro. Prima ancora di visitare il tuo primo tempio, c’è qualcosa da scoprire alla porta d’ingresso di Kyoto.

Individua la torre dal treno e osserva la lunga facciata della stazione che entra nel paesaggio. Se scendi a Kyoto, raggiungi il lato nord, quello di Karasuma, per alzare lo sguardo verso la torre, poi esplora l’atrio e le piazze della stazione. Vedere lo stesso luogo dal treno e a piedi aiuta a coglierne le forme e il legame con la città.

CONTESTO

Avvicinandoti alla stazione di Kyoto, guarda dal posto E

La Torre di Kyoto sorge a nord della stazione, sul lato del posto E dello Shinkansen Tokaido. Viaggiando da Tokyo verso Shin-Osaka, guardala prima di arrivare a Kyoto; verso Tokyo, dopo la partenza. Gli edifici vicini e le pensiline dei binari possono nasconderne una parte: ricorda prima di tutto l’osservatorio rotondo e la punta rossa.

Nella foto iniziale, la torre bianca si alza oltre il tetto ondulato dell’Università municipale delle arti di Kyoto. Nella seconda immagine, solo l’osservatorio e la punta spuntano sopra un hotel. Mentre il treno avanza, la stessa torre mostra porzioni diverse del fusto, con uno sfondo in continuo cambiamento.

A est della stazione, la torre e l’edificio della stazione possono apparire insieme dal finestrino. Avvicinandoti, il punto di riferimento sopra la città scompare dietro gli edifici, mentre le pareti e le finestre della stazione occupano sempre più la vista. Questo breve cambiamento fa parte del piacere di arrivare.

Individua la torre e il percorso dalla stazione ↗

CONTESTO

Un faro per la città

La Torre di Kyoto Nidec, alta 131 metri, sorge di fronte all’ingresso nord della stazione, sul lato Karasuma. La sua slanciata forma bianca ricorda un faro in una città senza costa. Secondo il gestore, i tradizionali tetti di tegole di Kyoto richiamano le onde, sopra le quali brilla la torre.

Nella foto diurna, il fusto bianco si staglia nettamente contro il cielo azzurro e guida lo sguardo verso l’osservatorio rotondo. Una forma che richiama la sorveglianza sul mare diventa un punto di riferimento per chi arriva in città. Conoscere questa idea invita a osservare anche gli edifici circostanti.

Al calare della notte, la torre brilla sopra le luci degli edifici e delle strade. Oltre alla consueta illuminazione bianca, in occasioni speciali vengono usati anche altri colori, per esempio per campagne di sensibilizzazione. Il sito ufficiale indica l’illuminazione del giorno.

La Torre di Kyoto vista dal piazzale della stazione, guardando verso l’alto.印度孔雀 / CC BY 4.0(ridimensionata)fai clic per ingrandire

Progetto e illuminazione della torre (PDF in inglese) ↗

CONTESTO

Una torre dalle linee essenziali, dal 1964

L’osservatorio aprì il 28 dicembre 1964, l’anno in cui iniziò il servizio dello Shinkansen Tokaido e Tokyo ospitò i Giochi olimpici. In precedenza sul sito sorgeva l’ufficio postale centrale di Kyoto; il suo trasferimento aprì la strada a un nuovo centro per il turismo e l’industria.

L’architetto Mamoru Yamada era noto per gli edifici dalle forme curve. All’interno della torre, al posto di una tradizionale struttura in acciaio, piastre d’acciaio unite formano un guscio portante. La superficie bianca e continua riflette questo metodo costruttivo.

Oltre l’osservatorio, guarda il sottile fusto che si allunga verso il basso. Il tetto della stazione mostra una rete di elementi strutturali separati, mentre la torre presenta una superficie continua. Questi due edifici vicini offrono forme molto diverse da confrontare.

Storia e struttura della torre (PDF in inglese) ↗

CONTESTO

Accanto alla torre, la lunga facciata della stazione

Dopo aver individuato la Torre di Kyoto, abbassa lo sguardo. A est della stazione, dal treno si vedono l’ala dell’hotel e il Teatro di Kyoto. Nella foto, il nome del teatro, 京都劇場, compare sulla parete grigia. Sopra si innalzano file di finestre dell’hotel e, a destra, si vede l’osservatorio della torre.

La stazione serve per prendere il treno, ma è anche un grande edificio con luoghi dove soggiornare, mangiare e assistere a uno spettacolo. Le file di finestre e le ampie pareti suggeriscono gli altri aspetti della vita cittadina raccolti intorno a questa porta ferroviaria.

Un altro Shinkansen può attraversare il primo piano. Invece di cercare di cogliere l’intero edificio in una volta, scegli un dettaglio — le finestre dell’hotel o l’insegna del teatro — per intuirne le dimensioni. Il grande spazio interno si scopre dopo essere scesi dal treno.

L’ala dell’hotel e il teatro della stazione, con la Torre di Kyoto sullo sfondo e un altro Shinkansen in primo piano.michikusafai clic per ingrandire

Trova il Teatro di Kyoto all’interno della stazione (in giapponese) ↗

CONTESTO

Una valle sotto una copertura di vetro

Dopo essere sceso dal treno, entra nell’edificio della stazione per scoprire un ampio spazio interno che dal finestrino non si vede. Inaugurato nel 1997, questo è il quarto edificio della stazione di Kyoto, progettato da Hiroshi Hara. Il resoconto ufficiale del progetto spiega come la pianta riprenda la trama delle strade dell’antica Kyoto, con ingressi in corrispondenza delle vie Karasuma e Muromachi.

Il grande atrio centrale è concepito come una valle, con spazi terrazzati che si estendono a est e a ovest. Una copertura di vetro e metallo protegge lo spazio centrale. Seguendo con lo sguardo le persone e i passaggi fino al tetto, si comprende meglio la scala di questo paesaggio al coperto.

Quando attraversi la stazione di fretta, il tetto può passare inosservato. Fermati a seguire le linee della struttura e la luce del giorno che filtra dal vetro. È un altro edificio plasmato da idee su Kyoto, prima ancora delle visite ai templi.

Alza lo sguardo verso lo spazio centrale della stazione.Martin Falbisoner / CC BY-SA 4.0(ridimensionata)fai clic per ingrandire

Progetto della stazione e degli edifici precedenti (in giapponese) ↗

CONTESTO

Scendi dal lato Karasuma e confronta i panorami

Per raggiungere la torre a piedi, dirigiti verso il lato Karasuma e l’ingresso centrale a nord della stazione. Lo Shinkansen si trova sul lato sud; un passaggio pubblico nord-sud collega i due lati. Il percorso ufficiale di due minuti per la torre parte dall’ingresso JR centrale sul lato nord, non dal binario dello Shinkansen.

All’esterno, la torre intravista tra gli edifici diventa qualcosa da ammirare dalla strada. Lascia che lo sguardo passi dalla torre bianca agli edifici vicini, poi torna verso la stazione. La lunga facciata vista dai binari e il grande ingresso sul lato Karasuma offrono due volti molto diversi dello stesso edificio.

Per una vista dall’alto, la piazza Karasuma-koji al quarto piano, sul lato est dell’edificio della stazione, è un punto da cui vedere la torre. Al decimo piano, lo Skyway collega i lati est e ovest con un passaggio lungo 185 metri, a 45 metri dal suolo. Consulta la guida ufficiale della piazza per gli orari di accesso aggiornati.

Di giorno, nota il profilo bianco della torre; dopo il tramonto, la sua luce sopra le strade. Se hai un po’ di tempo tra un viaggio e l’altro, cambia altezza e distanza intorno alla stazione. Il punto di riferimento visto dal finestrino diventa una prima scoperta di Kyoto da fare a piedi.

La torre di notte, vista dall’edificio della stazione.Fotointheworld / CC BY 4.0(ridimensionata)fai clic per ingrandire

Esplora gli spazi della stazione di Kyoto nella nostra guida alle stazioni di Tokyo e Kyoto →

Dall’altro lato: To-ji

michikusa

PER APPROFONDIRE

Riferimenti

Indicazioni ufficiali e testimonianze dal finestrino.