UNE PETITE DÉCOUVERTE, AVANT OU APRÈS LE TRAIN
Le voyage commence en regardant de plus près.
Une gare mérite parfois qu'on s'y attarde. Tokyo cache des animaux au-dessus des portes et un toit reconnaissable depuis le train. Kyoto s'ouvre sur un paysage d'acier, de verre et d'escaliers.
Profitez de ces détails à l'arrivée, avant le départ ou en vous promenant en ville. Commencez par ce qui vous attire.
01 / 東京駅 / TOKYO · LEVER LES YEUX
Des animaux au-dessus des portes.
Avant de chercher votre quai, regardez la coupole une seconde fois. Son plafond majestueux recèle de petits détails à découvrir.
Hall d'entrée Marunouchi Nord ou Sud · côté ouest · hors des portiques
Kei365 · 2012 · Photo credit
Huit animaux. Douze signes.
Le zodiaque japonais comporte douze animaux. Huit entourent ces coupoles, placés selon leurs directions traditionnelles. Le rat, le lapin, le cheval et le coq sont absents.
Les grands oiseaux blancs sont des aigles. Ils constituent un autre élément du décor et ne font pas partie des huit animaux du zodiaque.
Trouvez un aigle, puis cherchez un petit animal blanc sur fond vert. Tout le plafond semble alors une collection d'êtres vivants.
Recadrage CSS · Kei365 · 2012 · Photo credit
Recadrage CSS · Kei365 · 2012 · Photo credit
Trouver les coupoles
Rejoignez le hall Marunouchi Nord ou Sud au rez-de-chaussée, hors des portiques JR. Le Tokaido Shinkansen est à l'opposé, côté Yaesu. En levant les yeux, ne bloquez pas les entrées et passages.
Venez avant d'entrer dans la zone payante ou après votre arrivée. Si vous êtes déjà à l'intérieur, demandez au personnel ce que permet votre billet avant de sortir.
Plan officiel de la gare (PDF) ↗02 / 東京駅 / TOKYO · REGARDER ENCORE
La gare de brique rouge, deux fois.
Admirez la façade depuis Marunouchi, puis essayez de retrouver son toit au-delà des quais.
Mémorisez la forme du toit.
Kakidai · 2018 · Photo credit
Un bâtiment survivant, restauré avec soin.
La gare de Tokyo a ouvert en 1914. Sa silhouette à trois niveaux a été restaurée en 2012. La structure de brique des deux premiers niveaux a été conservée, tandis que le troisième a été reconstruit. Ce qui ressemble à un seul bâtiment ancien mêle conservation et reconstruction.
Observez les coupoles et leurs toits sombres. Ces formes vous aideront à reconnaître la gare sous un angle très différent.
Conservation et restauration expliquées par Tokyo Station City ↗
Trouver la façade Marunouchi
Le parvis public est devant les sorties Marunouchi, côté ouest. Admirez la façade depuis le sol, sans hôtel ni toit-terrasse. Les portes du Shinkansen étant côté Yaesu, prévoyez du temps pour traverser la gare.
Plan officiel de la gare (PDF) ↗03 / 京都駅 / KYOTO · REGARDER AUTOUR
Une gare à explorer de l'intérieur.
Les rues anciennes de Kyoto rencontrent une entrée résolument moderne. À l'intérieur, l'architecture forme presque un paysage.
Entrée centrale, côté Karasuma · côté nord · hors des portiques
Martin Falbisoner · 2016 · Photo credit
Une vallée d'acier et de verre.
L'architecte Hiroshi Hara a imaginé le hall central comme une vallée, avec des terrasses montant vers l'est et l'ouest. Le plan s'inspire aussi de la grille des rues de l'ancienne Kyoto. Le lien avec la vieille ville dépasse ainsi les apparences.
Depuis le hall public près de l'entrée centrale, suivez du regard les niveaux qui montent. Inutile de rejoindre le toit pour apprécier cette forme.
Concept architectural du bâtiment de la gare de Kyoto (japonais) ↗
Quand les marches deviennent des sièges.
fletcherjcm · 2010 · Photo credit
Le Grand Escalier compte 171 marches. À son pied se trouve la place Muromachi-koji, au quatrième niveau. Lors des spectacles, les marches accueillent le public : un passage devient un lieu où s'arrêter.
Depuis la place, observez la largeur des marches. Pas besoin de toutes les monter pour comprendre l'idée.
Trouver les espaces et préparer la visite
Le hall public et ces espaces du bâtiment se trouvent côté Karasuma, au nord. Le Shinkansen est côté Hachijo, au sud. Hors des portiques, suivez les panneaux du passage public nord-sud et de l'entrée centrale.
La place Muromachi-koji et l'escalier sont indiqués ouverts de 06:00 à 23:00. La note officielle d'accessibilité donne l'ascenseur JR Kyoto Isetan vers la place du quatrième niveau de 10:00 à 20:00. Confirmez un itinéraire adapté avec le personnel : ces horaires diffèrent de ceux de la place. Les événements peuvent modifier l'accès.
Plan de la gare JR West ↗ · Note officielle d'accès en ascenseur (japonais, PDF) ↗
Crédits photographiques et notes de lecture
Les faits architecturaux et informations d'accès ont été vérifiés auprès des sources officielles liées le 11 octobre 2026. Suivez les panneaux et les consignes du personnel. Les photos datent de différentes périodes, et ne montrent pas l'affluence ou les événements d'aujourd'hui.
Les crédits des photographies figurent ci-dessous. Les vues Commons recadrées conservent leur licence ShareAlike originale ; chaque licence s'applique à son image. « Essayez un second regard » est notre invitation à observer.
- Coupole de la gare de Tokyo avec huit aigles blancs et de petits reliefs d'animaux dans les panneaux verts
Kei365 ↗ · 2012 · CC BY-SA 3.0 ↗. Redimensionnée proportionnellement et compressée pour le Web. Cadre entier sur la photo principale ; deux détails recadrés en CSS, partagés sous la même licence. - La façade Marunouchi de brique rouge à trois niveaux et les deux coupoles de la gare de Tokyo
Kakidai ↗ · 2018 · CC BY-SA 4.0 ↗. Redimensionnée proportionnellement et compressée pour le Web. Cadre entier dans l'article ; recadrage CSS pour l'en-tête, sous la même licence. - La gare de Tokyo depuis le train
michikusa · 24 septembre 2026 · Utilisée avec l'autorisation du photographe. Cadre entier ; redimensionnée proportionnellement et compressée pour le Web. - Vue en hauteur de l'espace central de la gare de Kyoto, sous un toit de verre et d'acier
Martin Falbisoner ↗ · 2016 · CC BY-SA 4.0 ↗. Cadre entier ; redimensionnée proportionnellement et compressée pour le Web. - Public assis sur le large Grand Escalier de la gare de Kyoto lors d'un événement en 2010
fletcherjcm ↗ · 2010 · CC BY-SA 2.0 ↗. Cadre entier ; redimensionnée proportionnellement et compressée pour le Web.