La parete blu dello stabilimento Pocari Sweat di Otsuka

LA STORIA

Che cos’è Pocari Sweat?

Pocari Sweat è una bevanda sportiva giapponese di Otsuka Pharmaceutical, pensata per reintegrare acqua ed elettroliti persi sudando. Contiene zuccheri, succo di frutta e sali come sodio e potassio. Nonostante il nome inglese insolito, non contiene sudore: serve a reintegrare ciò che si perde con la sudorazione. Cerca la bottiglia bianca e blu qui mostrata quando scegli una bevanda per il viaggio.

Perché questo nome? «Sweat» significa sudore e richiama l’acqua e gli ioni che la bevanda reintegra. «Pocari» è stato scelto per il suono leggero e vivace, senza un significato preciso. Il noto disegno bianco e blu esprime il reintegro di acqua ed elettroliti. Gli stessi colori diventano un punto di riferimento molto più grande fuori dal finestrino.

Il lungo edificio sopra il pendio erboso è lo stabilimento Fukuroi di Otsuka Pharmaceutical. È entrato in funzione nel maggio 1996 su circa 93.000 m². Il sito si estende da est a ovest su una bassa collina accanto al Tokaido Shinkansen e produce soprattutto Pocari Sweat in bottiglie PET, oltre a Pocari Sweat Ion Water, Body Mainte e Amino-Value. Otsuka presenta il prato e l’edificio nei colori di Pocari Sweat come un panorama da apprezzare dallo Shinkansen.

Pocari Sweat è in vendita dal 1980. Nacque dalla proposta di una «bevanda del sudore» (ase no inryo). Sudando si perdono acqua ed elettroliti come sodio e potassio. Per reintegrarli, gli sviluppatori studiarono la pressione osmotica dei fluidi corporei, limitarono lo zucchero a circa metà di quello di un normale succo e realizzarono oltre 1.000 prototipi per eliminare l’amaro degli elettroliti. All’inizio fu giudicata insipida e poco invitante, ma Otsuka distribuì campioni dove si suda — stadi di baseball, piste di atletica e saune — e l’anno seguente ebbe successo.

Scopri le bevande giapponesi per il viaggio →

Da Tokyo verso Shin-Osaka, guarda dal finestrino sinistro (posto A) nel tratto Kakegawa → Hamamatsu, presso Fukuroi. Verso Tokyo l’ordine si inverte e lo stesso posto A è sulla destra.

CHE COSA VEDERE

Il pendio erboso e la parete blu

Nella foto, un pendio erboso sale oltre la recinzione e gli alberi lungo i binari; lo stabilimento si distende in cima. La parete blu sulla destra porta la scritta bianca POCARI SWEAT e l’onda nota dalle bottiglie. Un’altra parete blu a sinistra incornicia gli edifici argentati tra le due.

Cerca prima il pendio erboso. Il sito è lungo da est a ovest e gli edifici sul pendio sono paralleli ai binari. Quando vedi la parete blu e le lettere bianche, hai trovato lo stabilimento Pocari Sweat. Alberi e pali della linea aerea possono nasconderlo per un istante.

Di notte cerca il logo Pocari Sweat illuminato in blu. La foto notturna nella galleria è mossa perché è stata scattata da un treno in movimento.

Lo stabilimento offre visite gratuite dal martedì al venerdì, escluse festività e periodo di Capodanno, con vista sulla linea di produzione Pocari Sweat da una galleria. Occorre prenotare; le visite sono solo in giapponese e chi non lo parla deve portare un interprete. Consulta la guida Otsuka tra le fonti per date e periodi di prenotazione aggiornati.

Le fabbriche di Fukuroi: la vetrata POLA

Dal lato A tra Kakegawa e Hamamatsu, Otsuka non è l’unica grande fabbrica accanto ai binari. Circa 10 secondi prima verso Shin-Osaka, o 10 secondi dopo verso Tokyo, si trova lo stabilimento Fukuroi di POLA Chemical Industries, che produce cosmetici.

Una lunga fascia vetrata attraversa l’edificio bianco. Nella foto, il treno in transito si riflette nella parte bassa per tutta la sua lunghezza. Davanti ci sono prati e siepi; dietro sale una ciminiera bianca e rossa. Il riflesso cambia con luce e meteo, quindi non sarà sempre uguale. A Fukuroi, una fabbrica blu di bevande e una bianca di cosmetici si susseguono accanto alla linea.